Słownik XVII wieku

POLSKA AKADEMIA NAUK | INSTYTUT JĘZYKA POLSKIEGO
SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I 1. POŁOWY XVIII WIEKU

| | | szerokość:

wtyczki wyszukiwania dla przeglądarek Firefox i Microsoft Internet Explorer

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż

poprzednie hasło HAFTKA

obszerny

zwięzły

następne hasło HAFTOWANIE

ARTYKUŁ HASŁOWY W TRAKCIE OPRACOWANIA
Data ostatniej modyfikacji: 07.09.2010

HAFTOWAĆ czas. ndk

HAFTOWAĆ, *AFTOWAĆ, *AWTOWAĆ

Słowniki: SStp (aftować), SXVI (?), Kn (haftować), T (haftować), L (haftować, hawtować), SWil (haftować), SW (haftować, hawtować, aftować), SJP (haftować) notują

Formy gramatyczne:

bezok.

haftować

cz. ter.

lp		1. os.		haftuję
		3. os.		haftuje

im. bier.

lp	M.	m	haftowany
lm	D.		haftowanych
lm	B.	nmos	haftowane

Etymologia:

niem. heften 'zszywać grubym ściegiem'

1. >>wyszywać, przetykać nićmi, tworząc wzór<<:

– Háftuię/ Plumo [...]. vide Wyszywam & Háftowány. Kn 221.
– Ucieka iedęn Naslicznym koniu rząd bogaty złocisty Husarską modą suknie iedwabne kołpak hawtowany bogaty. PasPam 97.
– Nasiało się tedy po wszystliey Polszcze rzeczy Tureckich, Owych Hawtowanych rzeczy Slicznych. PasPam 246.
– Srebrnych Rządow, Rządzikow, y śiedzeń háftowánych, lubo tásiem iedwabnych, okrom gołego rzemieniá, tákże ná sukniách błátu, okrom sukná, álbo futer drogich [...] niech się nie godzi [...] záżywać. FredKon 13.
– Haftuię. [...] 2) sticken in Gold. [...] broder. [...] § [...] delikatnie w złoto haftuie. T 443.

2. >>zszywać ranę<<:

– Háftuię ránę/ Suo plagam [...]. Committo oras plagae suturis [...]. Kn 221.
– Haftuię. 1) heften eine Wunde. [...] coudre une plaïe. [...] § 1) haftować ranę. T 443.

Autor: SPas

wyświetl dyskusję na temat hasła (0 wiadomości)