Słownik XVII wieku

POLSKA AKADEMIA NAUK | INSTYTUT JĘZYKA POLSKIEGO
SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I 1. POŁOWY XVIII WIEKU

| | | szerokość:

wtyczki wyszukiwania dla przeglądarek Firefox i Microsoft Internet Explorer

A B C Ć D E F G H I J K L Ł M N O Ó P R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż

Żona jego [Krzysztofa Serpentyna] [...] potem [...] apostatowała z Opola wygnana, i w Sokalu w apostazyjej zdechła. AktaSyn III, 223.
p. APOSTATOWAĆ
Tyrannidem wprowadzić i wewlec na barki nasze chciano. AktaKrak I 303.
p. BARK
Potym respons K. JM. nastąpił, który barwiany był, miłość ojcowską opowiadając. AktaKrak I 312.
p. *BARWIANY
Ta choroba [niezgoda domowa] nas prawie na połej ususzyła, zubożeła, że ani hapteki, ani doktora na nie naleźć nie możemy. AktaPozn I/1 389.
p. APTEKA, *APTYKA, APOTEKA, JAPTYKA, *HAPTEKA, APTEKA
Na Starigo [!] Sowizrałá. NIe vmiałbyś teraz nic/ Stáry Ancikryście/ Nie stałbyś y zafigę/ baczę ia to czyście. NowSow A4v.
p. *ANTYKRYST, ANTYCHRYST, ANCYCHRYST, *ANCYKRYST, ANTYCHRYST
Skrzynká barszczu ná piecu stoi okowána/ A popiołu donicá w kącie málowána. Sam gospodarz w zupanie bárszczowym łatánym/ Barszcz iada/ wbarszczu chodzi/ ktosz iest większym pánem. NowSow D3.
p. BARSZCZ
bistrolotny animus Do Wm przesz ten upominek posiła, oswiatszając się iz ktorego w sercu swym ociwiscie pokazac nie moze tym powierzchnym affektu swego znakiem declarowac usiłuje HerbOr 109.
p. BYSTROLETNY, BYSTROLOTNY, BYSTROLOTNY
W swym domu zadnego instrumentu uzywali na budynek tylko tey swoiey Herbowney okszy [szlachta herbu Oksza]. HerbOr 13.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Dla ktorey powiescy tak osoblywey Jey Moscz iest vcczona vrzędem w tey R[zecz]p[ospoli]tey. to iest zostala Aptekarką Babynską. AktaBab 15.
p. APTEKARKA
Antał Wina Starego od Xiążęcia IMci Koniuszego ufnal Anielski. ArchRadziw 228,40.
p. ANIELSKI, ANIELSKI, ANJELSKI, ANGELSKI, ANGIELSKI, JANIELSKI, JENIELSKI
Nie moze kolorowany affekt [...] na ty probie Się popisac gdzie nie przyprawna Uprzeymosc stuki Swoie grontownie Zasadziła Nie ma tam Mieysca Nieszczeroscy. HerbOr 246.
p. AFEKT
Luterskie badawije w lubelskim powiecie, Czy wiecie, co się dzieje tu w lubelskim świecie? Na synod-eście młodych ministrów wysłali, Gdzie rokiem już w Lublinie starszymi sie zstali. PaszkTryb 247.
p. *BADAWIJA
Z zabaw Rycerskich udawszy się Na Oyczyzny Mieły Wysokie Emphiteatra, Mądremi radami swoiemi Upadły Rzeczy pospolity reke udawał [tu: podawał (?)] [rycerz herbu Pilawa]. HerbOr 309.
p. *AMFITEATRUM, *AMFITEATR, *EMFITEATRUM, *AMFITEATRUM, *AMFITEATR
Nie przypominał sobie [marszałek koronny] robienia y budowania tak [...]na Smierc Alkierzyka. HerbOr 337.
p. ALKIERZYK, *ALKIRZYK, *ALCHIRZYK, ALKIERZYK
Powiedział [myśliwiec] iż sczenięta tą dziura w Boku vrodzila Icharcica], a iusz po drugi raz za ktoroy [!] powieść JMci dał sio vrząd Anathomista Babiński. AktaBab 36.
p. ANATOMISTA
Do Oica sczere zalecenia y chwały asz pod niebiosa (takze y od starosty Kokenhauskie[g]o) ale do Krolestwa iako naigorzei ządaiąc ze mnie pomsty iako naiwiększei, tak się Krol sam zdumiewaiąc smiał prostocie moiei zem sam na się takowe biczyki [niepochlebne listy] nosieł. OssZPam 40v.
p. BICZYK
Vrzednikiem Babinskiem Ie-o Bedacz capelmaistrem postapil dla tey godnosczy na wietszy vrzad y Admiral Morza Babinskiego zostal. AktaBab 5.
p. ADMIRAŁ, AMIRAŁ, ADMIRAŁ
Swiat [...] puscą iest [...] w ty pusczy drzewa spuscaią y one Z ny wywozą Czescią na budynek gornych onych pałaczow Niebieskich Czescią Na Mieczenie Nigdy Nieugaszonych Ogniow piekielnych. HerbOr 521.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Aza y w politycznym Korony Naszy amphiteatrum Nie kwitneła ie[go] [rycerza herbu Kotwica] Mądrosc. HerbOr 541.
p. *AMFITEATRUM, *AMFITEATR, *EMFITEATRUM, *AMFITEATRUM, *AMFITEATR
[Poseł] Który wiernie y mądrze swą posługe Na seymie odprawuie chłodzy dusze wszystkich braczy. HerbOr 546.
p. *CHŁODZIĆ
A my gdy na Zacny Kleynot Ichm Weyrzemy, Widziemy rzeke szeroko około Zaczny Familiiey Ie Pana Stolnika płynącą; a przecie iednak swego dokazała Pana Stolnika dobyła y [...] od Zywota do Smierczy przypedziła Co rozumiemy iakos to Okrutna Amadzonka ktora takie[go] Męza przy tey rzecze [...] łykamy Smiertelnoscy swey skrępowała. HerbOr 560-561.
p. AMAZONKA, AMADZONKA, AMAZONKA
Godnys y ty Miecu był aby cie przy Senatorskich ambulatrach postawiono. HerbOr 605.
p. *AMBULATR
[Tytuł:] Akademia z pobożności kościelney ku czci Matki Boskiey […] na cztery Epochy […] rozdzielona. AkKoś s. tyt..
p. AKADEMIJA
[W domu Jana Tęczyńskiego] Groty w kole Zołnierskiem y Rycerskie sztuki/ Pismá pod Wáwrzynowym wieńcem y náuki. Krotofile wesołą słodkoć [!] z iednywáły/ Mársow tanieć Beloná/ Muzy rym śpiewáły. JurkScil A2v.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
Wiárá tarc z Boskiey iest krwie/ y zskor Swiętych/ Gási ogniste miecze/ á przeklętych Bełt wzad obráca. JurkPieś C2.
p. BEŁT, BELT, BEŁT
Głupi o roskosz ziemie zgubnie pyta/ Skrzydeł sie wietrznych chwyta/ Rościąga żagle ná strácenie leci/ Portu nie zna w swey checi. Puszcza lec żądzey w Bogáctwá y w włości/ Zarzy głodne chciwości [...] Gorne budynki/ szałe [sale]/ wirydarze/ Ma z świátem na rospárze/ Ma w wieczernikách zamysł w zbytku tani/ Pan rowien wodney Báni. JurkPieś D4v.
p. BANIA, BANIA, BANIJA
A Mars konno z Belloną tryumfy opiewa/ Y Moskwę y Polaká w ieden płaszcz odziewa. JurkHym B.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
Niesłychánych dobr mnostwo dziś wiek Polszcze rodzi, Wielki powab rádości, przyczynę wesela Rozmnażájąc cudownie ná nieprzyjacielá: Już jej służy Wołoszyn, służyły Multány, Już Inflanty skrocone z morskiemi báłchány. JurkLut Bv.
p. *BAŁCHAN
Nie tylko żebym kogo miał zabijać, ale ani chomąt chudszym na szyję nie myślę wprawować, ani ślacheckich domów najeżdżać. JazStadListy 174.
p. CHOMĄTO, CHOMĄT, *CHOMUNT, *CHOMUNTO, CHOMĄTO, CHOMĄT
Sam barzo się błazeńsko mam, gwałtem mi pościć każą [w Moskwie]. NiemPam 190.
p. BŁAZEŃSKO
Z tą protestacyą przed Cię przychodząc, Panie [Boże] Ciebie adwokatem, a zaraz i sędzią czyniem naszem. NiemPam 221.
p. *ADWOKAT
A my, niestety, wiarą się chlubiemy, A pismem, którym często burkujemy, Nie mając tylko imie chrześciańskie, Sprawy daleko gorsze niż pogańskie. GrochWiersze 247.
p. BRUKOWAĆ, BRUKOWAĆ, *BURKOWAĆ
Słowik słysząc sędziego głupią sentencyią, od osła do człowieka wziął apelacyą. GrochWiersze 324.
p. APELACYJA
Puścił się [baran] wnet na wilka słowy niecudnemi [...] Zatym mu wilk odpowie: „Nie twoje to słowa, Wiem pewnie, żeby była ciższa twoja mowa. Gdybyś sam do mnie wyszedł trochę na podwórze. Spatrzyłbym, jeśli serce lwie w baraniej skórze ?” VerdBłażSet 19-20.
p. BARANI
A dokąd duch mój członki rządzić będzie, Pod krzyżem zawsze myśl moja usiędzie. Lekki wiatr pod tą chłodnicą powiewa, Tu tren żałosny niechaj serce śpiewa. MiasZbiór 134-135.
p. *CHŁODNICA
A jako, gdy chcesz, w galilejskiej Kanie wino po stołach burstynowe stanie, tak Pan przemieni sprawy Jezus moje na wieloważne, Panno, słowa Twoje. MiasZbiór 139.
p. BURSZTYNOWY
Szczęśliwie w serce panieńskie też promień ugodził, bo wnet niecąc w niej on płomień miłości Twojej, wieczny Oblubieńcze, oddałać wieńce [...] i pierścień lity. Pierścień z szczerego cnót branta. MiasZbiór 159-160.
p. BRANT
Stądże (czym się ja nie dopiero hydzę) serca tym więcej zajątrzone widzę i czekam, rychło miedzy swemi płoty złożą zaś na się ostre w Polszcze groty. Co by wypiła polskiej krwie Bellona, Furyją na się wzajem popędzona? MiasZbiór 185.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
A nasz co mówi dalej andabata? Widzę, że mija i z passyją brata. MiasZbiór 209.
p. ANDABATA
Ja [Merkury], wiesz mój zwyczaj, chytre-m te sylaby przejął wnet potym od stoickiej baby [upersonifikowanej Cnoty w dialogu z Fortuną]. MiasZbiór 216.
p. BABA
Przyiął ten policzek cierpliwie/ iako vczeń Akademiey Chrystusowey X. Skarga. BirkSkar 24.
p. AKADEMIJA
Przeplata on bóg ten wieniec wojenny to gronem szczęścia, to bitwy odmienn<éj>, a kto nie zwątpił w przeciwnym poszwanku, ten w drugim obwiódł skroń oliwą szranku. MiasZbiór 240.
p. GRONO
Mowicie; nie iestesmy głodni w słowo Bożé [...] Niebożętá/ oszukáni iesteście od złych y fáłszywych praedykántow wászych. Rozumiecie iż słowo Bożé do was przynoszą/ á oni trucizną was zárażáią. Fárbá tylo chlebá ná wierzchu wewnątrz butwiáłość szczera. BirkSkar 4.
p. TRUCIZNA, TRUCIZNA, *TRUJCIZNA
O słodkie imię, a miedzy imiony imię, przez które świat jest wybawiony! balsam pociechy, imię JEZUS wieczny, a ten szczęśliwy, z kim ON jest obecny. MiasZbiór 66.
p. BALSAM, BALSAM, BALZAM, BAŁZAM, *BAŁSAM
Jesli w małych ludziach nievmieią grzechy iedno krolować/ coż w Panach/ przy ktorych moc y dostatek iest/ grzech inego ma vmieć/ iedno arcykrolować. BirkSkar 7.
p. ARCYKRÓLOWAĆ
Ná te iárzmá y łáncuchy [grzechu]/ nie mász rátunku znikąd iedno od świętey oliwy od ktorey iárzmá te butwieią. BirkSkar 7.
p. *BUTWIEĆ, *BOTWIEĆ, *BÓTWIEĆ, *BUTNIEĆ, *BUTWIEĆ
Pan M[oskorzewski] czyni się Apostołem Mahometowym. SkarMes A4v.
p. APOSTOŁ
Nożownicy [nazywają wódkę] Kucyją, a stawarze mydłem, Malarze bryzeliją, a stolarze marsczydłem. WodGorz 19.
p. BRYZYLIJA, BRYZELIJA, BRYZELIJA
Strach jest rodzić, a któraż w tej dobie nie zbladła? Która z siły i zwykłej barwiczki nie spadła? SzymSiel 61.
p. BARWICZKA
Nie niewola w małżeństwie, ale myśl beśpieczna, Ale uciechy miłe, ale zgoda wieczna. SzymSiel 61.
p. BEZPIECZEN, BEZPIECZNY, BEZPIECZNY, BEZPIECZEN, BEŚPIECZNY, BEŚPIECZEN, *BIEZPIECZNY
POKORA ARYJAŃSKA Pismem sie ustawnie bawić dla wykrętów. […] Częstochową Baalem zową. Zakonniki prożnychleb. ApenZawKontr 337.
p. BAAL, BEL, BELUS, BEEL, BAAL
Im. p. szafarz [...] na trybarkę ma przyjąć ludzi miejskich [...] wyszukując na to ludzi dobrych i mocnych; [...] żadnemi w tej mierze adumbrując sobie oczy korupcyjami. InsGór 92.
p. *ADUMBROWAĆ
Pátrzay pilnie Synu Koronny skąd tá iádowita gádziná [wojny domowe]/ y zárázliwa bestya się rodzi. KunWOb F4.
p. *GADZINA
Oná nagła goracość ná ciáło ludzkie pádáiąca/ iakoby kąsa ciáło. SykstCiepl 158.
p. PADAĆ
Ta, [Matka Boska] ktora słowo zrodziła przedwieczne, Ktora jest straszna, jako batalia Pogańskim ufcom, niech od was odbija [szwanki]. TrembWiersze 280.
p. BATALIJA, BATALIJA, BATALLIJA, BATTALIJA
Turki golisz po zawoju. Oj niejednegoż Selima Achmeta, ślesz z awizami aż do Machometa [o poruczniku Rosnowskim pod Wiedniem]. TrembWiersze 282.
p. AWIZY, AWIZA
I tego muza moja niechaj głosi, Co apostołow pierwszych imię nosi, [Piotra i Pawła] Bielskiego baszę, Mazowieckie plemię, Co ma ojczyznę piękną, płocką ziemię. [Piotr Paweł Bielski – wojewoda płocki]. TrembWiersze II, 286.
p. BASSA, *BASA, BASZA, BASZA
Z pięknem okiem okazałe czoło/ W barwę śmiałości pospolitą stroi [królewicz szwedzki]. TasKochGoff 202.
p. BARWA
A sámá [Wisła w czasie powodzi] morze kilką rogow bodzie/ Y woynę/ nie dań śle Báltyckiey wodzie. TasKochGoff 235.
p. BÓŚĆ
Sam Krol potrwożony/ Błędną obraca myśl ná rozne strony. TasKochGoff 25.
p. BŁĘDNY
Świeckie urzędy nie są nabożeństwem, owszem, odwodzą od nabożeństwa, odwodzą od Boga. Bo co więcej odwodzi od nabożeństwa jako berło złote? Co więcej modlącemu przeszkadza jako myśl o świeckich rzeczach? PetrSPrzydPol 309.
p. BERŁO
Miękką twarz y stroy pieszczony złożyłá [Klorynda]/ A męską na się postawę włożyłá. TasKochGoff 38.
p. MĘSKI, *MĘŻKI, MĘSKI
Temi [włosami] bo beły długie y zgęstwione/ Swe álábástry miękkie zasłoniła [dziewczyna wychodząca z kąpieli]. TasKochGoff 394.
p. ALABASTER, ALABASTR, ALABASTER, *HALABASTER, ALABASTR
W niem [w Argancie] gniew we mdłem/ y bezkrewnem ciele Ożywia siły/ y ná wierzch wypiera. TasKochGoff 494.
p. *BEZKREWNY
[Opis herbu kozackiego] Mars stoi, jako giermek, dodaje mu rady, Żeby sie miał do wojny częstej i do zwady. Arcyksiężna zaś z Cypru rozkoszy mu chwali. ZimBLis 212.
p. ARCYKSIĘŻNA
Phebus płaczliwie Syna swoiego wołał, ktory nieuczonie [!] Lotne wozy kierował y szalone konie Kędy załosne siostry bursztynem płakały. ArKochOrl 25v.
p. BURSZTYN, BURSTYN, *BURZTYN, BURSZTYN
Miece się straszliwy król, choć w bezkrewnem ciele Trochę sił zostało i mocy niewiele. ArKochOrlCz III, 397.
p. *BEZKREWNY
Wáchél/wáchlarz. Flabellum, [...]. Non rectè reddes: iáko ogánką/ sed iáko wáchlem/ ábo poddymáczką buntów/ rozruchów. aliter Terent. v. Oganka. Kn 1219.
p. WACHLARZ
Non rectè reddes: iáko ogánką/ sed iáko wáchlem/ ábo poddymáczką buntów/ rozruchów. [...] v. Ogánká. Kn 1219.
p. WACHEL
Dwoisty iéstem/ [...] duplex sum. Kn 155.
p. DWOISTY
Zawsze antidota na nieprzyjacielskie zamysły do ich postępków stosować się muszą. ZygIIIOss 190. ZygIIIOss 190.
p. *ANTYDOTUM
Piés ná nogi tr. i. zły ná nogi. [...] v. Koń potkliwy. Kn 693.
p. PIES
Piés ná robotę. vide Niérobotny. Kn 693.
p. PIES
Krzywdę czynisz złotu y srebru/ gdy z nich báłwaná robisz/ ktoregoby twoie łákomstwo chwaliło. BirkNiedz 100.
p. BAŁWAN
Gáłęzie [drzewa figowego] [...] ná pálcat Márszáłkowski się nie znidą/ ábowiem drżeń ich bárzo miękki/ biały/ zda się bawełniány.BirkNiedz 113. BirkNiedz 113.
p. BAWEŁNIANY
Może się armować niecnota aby iey nikt nic nie uczynił, bespieczna byc nie może. BirkNiedz 119.
p. ARMOWAĆ SIĘ
Kámyczek ieden básztę onę z mięsá Philistyńskiego obálił/ z ręki Dawidowey rzucony. BirkNiedz 129.
p. BASZTA, BASZTA, BASTA
Kto zápomni tak rychło głodow Moskiewskich/ [...] gdy żołnierz Polski [...] zábiiał więŹnie/ drugdy swoie sługi/ te zwłaszczá ktorzy się odiąć iáko nie mieli/ bánkiety z nich stroił. BirkNiedz 13.
p. BANKIET
Wszedł [Bóg] do znáku drugiego/ ktory Taurus zowią Astrologowie; ogromne to bydlę/ nieugłaskáne: Quasi primogeniti Tauri, pulchritudo eius. Táki był Bog po grzechu Adámowym/ zápalił się ná świát słusznym gniewem ná one obywátele Rayskie. BirkNiedz 15.
p. BYDLĘ
Chodził kościoł Rzymski po wężu y bázyliszku: to iest/ po rozmáitey ámbicyey tego świátá. BirkNiedz 150.
p. BAZYLISZEK
Náleźli [nowiniarze] zabáwkę iáką táką/ y báłwánik sobie ulali, [...] położą máteryą we śrzodku iako kruszec iáki/ to iest nowinki te świeckie/ wiátru nápącháią/ gdy sobie one śmiechy/ żárty/ márności powiádáią. Coż ine[g]o z tego pieca wynidzie/ iedno báłwánik iákiś/ rozdárta myśl ledá czym. BirkNiedz 183.
p. BAŁWANIK
Kruk odmieni się w piękną y śliczną gołębicę/ ktorey piora/ to iest affekty łsknąć się będą od srebra czystością. BirkNiedz 186.
p. AFEKT
Gdy postrzeżesz [...] bezuzdnego teg[o] koniá czerwonego [na którym jeździ czart] / porwi łuk modlitwy y rzuć ná niebo modlitwy iáko strzały nieiákie. BirkNiedz 191.
p. *BEZUZDNY
Ustawicznie w odmianie się kocha [księżyc]/ nigdy iednego tydnia w iedney barwie nie przechodzi. BirkNiedz 246.
p. BARWA
Wiele tákich ktorzy dla báłwaniká owego/ ktorego honorem zowią/ áni żenie/ áni synom/ áni sobie nie przepuszczą. BirkNiedz 30.
p. BAŁWANIK
Ona [Bogarodzica] abowiem pierwsza iest/ ktora tą ścieżką panieństwa wiecznego chodzić poczęła; ona takie/ tak nabrane vfce świetych Panien/ prawdziwych Amazonek/ za sobą pociągnęła. BirkOboz 31.
p. AMAZONKA, AMADZONKA, AMAZONKA
Kto záś ubogi w rozum/ odárty w cnotę/ zápomniawszy siebie sámego/ pyta o drugich: A ty kto? rad zbiera grzechy cudze/ y kłádzie że w biesági przed sobnie/ swoie w tył porzuca. BirkNiedz 33.
p. *BIESAG, BIESAGA
Ktorzy w barkach spią/ niewiedzą kiedy/ aliści oni v portu będą. BirkNiedz 36.
p. *BARKA
Káżdy z nich [patriarchów i proroków] nosił ná sobie obraz Messyaszá: ná koniec Márszałek się vkazał Ian ś. za ktorym w też tropy pod báldáchinem ciáłá dziwnie ozdobionym Bog przyszedł. BirkNiedz 36-37.
p. BALDEKIN, BALDACHIM, *BALDACHYN, *BELDAKIN, BELDEKIN, BALDECHIN, BALDEKIN, BALDACHIN, BALDAKIN
Oto masz hárdego człowieká/ iest pásterzem báránow bárzo zuchwáłych/ to iest wiátrow. BirkNiedz 37.
p. BARAN
Cnotliwy Dawid o sobie pokornie mowił: Kogo przenáśláduiesz krolu Izráelski, psá zdechłego przenáśláduiesz, pchłę iednę? O Saulu záś/ lub nieprzyiacielu swoim iáko bogáto: Niechay mi Bog mił będzie, nie vczynię tey rzeczy Panu moiemu Chrystusowi, pomázáńcowi Páńskiemu. BirkNiedz 38.
p. BOGATO, BOHATO, BOGATO
[...] sławę którą po sobie wszędy zostawują, (sc. Elearzy) w biesagi swojej złości, na wieczne jej zagrzebie - nie do skarbu zazdrości pilniej zbierając, niż Żydzi mannę na puszczy (sc. Zoile). DembPrzew 45.
p. *BIESAG, BIESAGA
Nieumieiętność grubą znoś, ktora wiele dusz pod brzydkie iarzmo wiąze; y nie pierwey zgromione bywa, aż vfce Szkolne, abo Akademickie Połki następować poczną. BirkOboz 50.
p. AKADEMICKI
Złe nowiny grzesznik o sobie puścił: słycháć o nim iż odstąpił od Páná Bogá [...] Te nowiny rozsiano o grzeszniku/ dla ktorych imię iego sromotne/ áż grozá słyszeć o nim: czci odsądzenie tákie/ przechodzi wszytkie bándycye nasromotnieysze. BirkNiedz 55.
p. BANDYCYJA
Odmienia Bog nieprzyiacioły swoie w wielkie przyiacioły: łączy wilki z báránkámi/ lwy y niedźwiedzie z ciołaszkámi. BirkNiedz 61.
p. BARANEK
Posyła Bog robotniki swoie/ ktore rozmáicie zowie pismo ś. [...] zowie ich Zołnierzámi/ Winogrodnikámi/ Pástyrzámi/ Woły/ Oraczámi/ Młoczącymi/ Sieiącymi/ y Budowniczemi Kościołá. BirkOboz 62.
p. BUDOWNICZY, BUDOWNICY, BUDOWNICZY
Niewiem iáko cię rozumieć Symeonie: ná vpadek położony ten ma być/ ktory powstániem iest nászym? ná vpadek ten ktory dźwignął wszystek świát? podobno ták ná vpadek/ to iest/ áby vpadki one y rysy wielkie/ ktore czárci vczynili w niebie/ nowymi duszámi zápráwił: y ták on kámień położony był pierwszy węgiełny ná to budowánie nowe [o Chrystusie]. BirkNiedz 63.
p. BUDOWANIE
Nie bądźcież iáko koń/ iáko muł/ ktorzy rozumu nie máią/ bądźcie iáko bydło rozumne Dawidowe. BirkNiedz 64.
p. BYDŁO
Rozdział XXV. O galardzie chłopskiej pod Habelswerdem 4 Junii.[tytuł rozdziału opisującego potyczkę zbrojna elearów] DembPrzew 66.
p. *GALARDA
Do kázálnice Wincentego ś. [...] przypadáli wilcy/ á w báránki pokorne się odmieniáli. BirkOboz 68.
p. BARANEK
Polycletus [...] Miał ná myśli gárncarze/ y owe rzemiesłniki/ ktorzy formowáli státuy z gliny/ z ziemie: iáko przykrzeysza robotá byłá Chrystusowá/ ktorey błoto y plugástwo nie tylo zá páznogcie zálázło/ ále począwszy od głowy áż do nog/ ran mu wiele zádáła. BirkNiedz 70.
p. BŁOTO
Gdy nieczyste myśli/ y wszeteczne postępki ciáłá mego w sobie czuię; wstydam się bárzo tego/ iż biodrá moie nápełnione są pośmiewiskámi/ y niemász zdrowia: to iest czystości ná ciele moim. BirkNiedz 98-99.
p. *BIODRO, BIODRA
Uszczepił [Abraham] gay na mieyscu zwanym Bersabee [...] tam woney dąbrowie Akademią swoię założył. BirkNiedz I, 161.
p. AKADEMIJA
Iako liczba Platonowa trudna była na Philozophy/ tak y ta Arytmethyka niebieska na Dawida ś. niewiedział co znaczyła. BirkNiedz I, 70.
p. ARYTMETYKA, *ARTMETYKA, ARTYMETYKA, ARYTEMETYKA, ARYTMETYKA
Żeby też umiał [puszkarz] [...] dyskurować z ludwisarzem [...] mając z nim sprawę, nie jako niektórzy prostacy, co się czynią mądrymi, a jak ślepi dadzą się wodzić po błocie, co jest przyczyną szkód w skarbach monarchów. AquaPrax 116.
p. BŁOTO
Woiewodzic sendomirsky iusz nazbyt bucznieie. Sługi moie dawne posiada, [...] a bębenka mu podbija ow gonfio [wł. ‘nadęty’] ballon sochaczewsky. OssŻyw 24-24v.
p. BALON, BALLON, BALON
Jam [...] niewinnosc moię P.Bogu oddawszy umysleł stateczne[m] serce[m] znosic onę persecutiją aszbym ucciwie z te[go] tam burdellu mogł się extricowac. OssŻyw 36.
p. BURDEL
Skoczy ku niemu [Marcinowi Kazanowskiemu] z okrutną zapalczywoscią Hetman z buzdyganem, ktorem nan cisnąwszy po czapce go zaiął [!]. OssŻyw 36.
p. CZAPKA, CZAPKA, *CAPKA
Zginąłes Elizarze gdzie cie przydzie szukac Abys cnotę porzucił myslemy wyfukac Ono widzis iak czię przeciwna armuie przeciw grzechu mysl smierci trunnę ci ratuie. KodKon 144.
p. ARMOWAĆ
Amor [mówi] Iuzesmy na plac przysli chcesz zeby prawdziwie Aby grzech z granic twoich Ustąpił. KodKon 145.
p. AMOR
[Akademia Paryska] Do trzech się osobliwie árgumentow udáłá/ ktoremi się iáko trzema mury przeciw mocy teyże stolicy [Apostolskiej] obtoczyć y bronić chciáłá. Pierwszy był/ że Papież przxymusić nikogo nie może/ áby poniewolnie miał drugiego/ do swego towárzystwá/ ábo zwiąsku iákiego/ przyiąć [...] Burzy záraz y obala ten pierwszy mur/ tenże Doktor S. mowiąc/ że towárzystwá y zwiąski są dwoiákie; iedne prywatne/ ábo poiedynkowe/ ktore káżdy według vpodobánia swego czynić może [...] Drugie zaś są towárzystwa y zwiąski publiczne [...] te przymuszone bydź mogą. SzemGrat 81-82.
p. BURZYĆ
Nie chciał sie tak sprawowac iakom ia nim rządził Ale wszystko za cartem po złey drodze błądził. KodKon 90.
p. BŁĄDZIĆ
Masz wonną łąkę Męki Pana twego a po niej pełno kwiecia rozlicznego: są hijacynty, są róże szkarłatne, jest balsam, są i fijołki brunatne. TwarKPoch 63-64.
p. RÓŻA
Tu mi już więcej zająkliwe słowa nie dały mówić, nadto prosta mowa kazała zmilknąć językowi swemu. I ja przestanę, bo mistrz nie po temu, i nie godzi się umawiać beśpiecznie z tą, która z Bogiem ma rozmowy wiecznie. Serce i pióro jednak me zostanie ku czci jej chutne, póki dusze stanie. TwarKPoch B2v.
p. JĘZYK
Wydali na przeciw Apologiey [...] Script iadu Schismatyckiego y Heretyckiey trucizny pełny, a swym go Naśladowcom cukruiąc, Antidotem go otitułowali. SmotEx 3 nlb.
p. TRUCIZNA, TRUCIZNA, *TRUJCIZNA
Káżdy z drogiey duszy/ Do oney to budki/ Bieży wziąwszy dudki. Chcący widzieć Páná/ Oddáie Báraná: Ná kozłowym rogu Krzyczy gwoli Bogu. ŻabSymf C3 - b.
p. BARAN
Gdzież jest o smierci bodziec twoj? Gdzież jest piekło zwycięsstwo twoje? Lecz bodziec śmierci jest grzech/ á moc grzechu jest Zakon. BG Tt 1 Kor 15, 55-56.
p. BODZIEC, *BOJEC, *BODEC, BODZIEĆ, BODZIEC
BIádá Assurowi/ rozdze gniewu mego: chociaż kij rozgniewánia mego jest w ręku jego. BG Iz 10:5.
p. RÓZGA
Lecz ja [św. Paweł] bárzo rad nákład uczynię/ y sámego siebie wynáłożę zá duszę wászę: áczkolwiek bárzo was miłując/ mniey bywam od was miłowány. BG 2Kor 12, 15.
p. *WYNAŁOŻYĆ
To iego [Lutra] Biblia byłá sklenicá kurowa wielka/ ná tey czytáł pismo ś.[więte]. BirkEgz 15.
p. BIBLIJA
PRzetoż przepásawszy biodrá myśli wászey/ y trzeźwimi będąc/ doskonáłą miejcie nádzieję ku tey łásce/ ktora wam dána będzie w objáwienie Jezusá Chrystusá. BG 1P 1, 13.
p. *BIODRO, BIODRA
A ták wygłádził Jehu Báálá z Izráelá. BG Jk 2 Krl 10, 28.
p. BAAL, BEL, BELUS, BEEL, BAAL
Ktorzy po nim [człowieku bezbożnym] zostáną/ w śmierci pogrzebieni będą: á wdowy jego nie będą go płákáły. Choćby śrebrá názgromadzał jáko prochu/ á násprawiał szat jáko błotá. BG Hi 27, 16.
p. BŁOTO
Hetman wasz y regimentarz iest Anyoł z piekła/ to iest dyabeł. BirkEgz 4.
p. ANIOŁ, JENIOŁ, AMNIOŁ, ANNIOŁ, JAMIOŁ, ANIOŁ, ANJOŁ, ANGIOŁ, JANIOŁ
Izalim wam nie mowił tymi słowy: niegrzeszcie przeciw pácholęciu? á nieusłucháliście: Otoż teraz krwie jego z rąk naszych szukáją. BG Rdz 42, 22.
p. PACHOLĘ
Nie będą cię więcey zwáć opuszczoną/ y ziemiá twojá nie będzie więcey zwána spustoszoną: Ale ty názywána będziesz/ Rozkoszą moją: a ziemiá twojá/ Mężatką. Bo PAN będzie miał rozkosz w tobie/ á ziemiá twojá będzie zámężna. BG Iz 62, 4.
p. MĘŻATKA
Przeczżeś nam PANie dopuścił błądzić z drog twojich? przeczżeś zátwárdził serce násze/ ábysmy się ciebie nie bali? BG Iz 63, 17.
p. BŁĄDZIĆ
Bracia [...] obaczcie Apostoła Nawyższego Kapłana wyznania naszego Chrystusa JEzusa. BG Dz Hbr 3, 1.
p. APOSTOŁ
Dniá onego ogoli PAN brzytwą nájętą przez te ktorzy są zá rzeką/ to jest (przez Krolá Assyryjskiego) głowę/ y włosy ná nogách: [...]. Y stánie się dniá onego/ że ledwie człowiek żywo krowkę/ albo dwie owce záchowa. BG Tt Iz 7, 20.
p. BRZYTWA, BRZYTEW
A gdy obiad odpráwili/ rzekł JEzus Szymonowi Piotrowi; Szymonie Jonaszow/ miłujesz mię więcey niżeli ci? Rzekł mu; Ták jest PAnie/ ty wiesz że cię miłuję. Rzekł mu; Páś-że báránki moje. BG J 21, 15.
p. BARANEK
[Dawid do Boga:] O jákoź [!] wielkie są spráwy twoje Panie! te wszystkie mądrześ uczynił: á nápełnioná jest ziemiá bogáctwem twojim. BG Tt Ps 104, 24.
p. BOGACTWO, *BOGASTWO, *BOGACZTWO, BOGACTWO
Narod/ y mnostwo narodow będzie z ciebie/ á Krolowie z biodr twojich wynidą [Bóg do Jakuba]. BG Rdz 35, 11-12.
p. *BIODRO, BIODRA
Te pompy ná pogrzebie ludzi tych [którzy zginęli w obronie ojczyzny po porażce cecorskiej] odprawi. Gdy nad Dniestrem Belloná świeże woyská stáwi. TwarSLeg 17.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
To gdy rzekł [wezyr], na powagę ważnej jego mowy Zeżdżmą piersi i razem uniżą swe głowy (Jaki zwyczaj narodu). Ztąd gruchnie: Iż Hałła! Że z aplauzów i huku area zagrzmiała. TwarSLegK 229.
p. AREA
[Mówi Śmierć] Iżem w Turczech była Przez te lata, wielem tam brzytwą pogoliła, Bom tu, w Polszcze, już była wyrobiła kosę. NędzBied 447.
p. BRZYTWA, BRZYTEW
Rzeka Haspali Kamiennym zięta mostem/ poda brzeg wesoły: Podnie pławiąc żołtawym pieniste bawoły. TwarSLeg 46.
p. BAWÓŁ, BAJWÓŁ, BAWÓŁ
Mało tu y Cypriyskie Grácye iuź spráwią/ Poprozno słodkim dźwiękiem głuche uszy báwią. TwarSLeg 74.
p. BAWIĆ
Rozumie się tedy Baltheus strászna Cięgáturá władzy od Bogá postánowioney. ktorą [...] przodek nász wziąwszy/ oną Polskę ábo Scythyą Krolewską przepasał, áby się z niey ciągnęli Successorowie ábo Następcy iego. DembWyw 91.
p. BALTEUS
Rzeczecie: to nowiná/ ieszczechmy tego nie słyszeli/ áby káżdy grzech báłwochwálstwem zwano? Y mowicie ták: toście snadź nie czytáli Páwłá ś. ktory obżárstwo y łákomstwo bałwanámi zowie. BirkRus B2.
p. BAŁWAN
Szkárádny báłwan wász iest Schizmá/ ábo Odszczepieństwo. BirkRus B2.
p. BAŁWAN
Niechay cię skruszy Pan Iezus Chrystus Syn Bogá żywego. Záraz on báłwan z lekká iáko wosk od ogniá rospuszczony spłynął. Ták máią Kátholicy Polscy mowić/ ilekroć ná to báłwánisko szkárádne poyźrzą/ ktore konfederácyą názwáli. BirkRus D2-D2v.
p. BAŁWAN
Exorbitáncya Konfoederácyey Kácerskiey. [...] Niechay cię skruszy Pan Iezus Chrystus Syn Bogá żywego. [...] Ták máią Kátholicy Polscy mowić/ ilekroć ná to báłwánisko szkárádne poyŹrzą/ ktore konfederácyą názwáli. BirkRus D2-D2v.
p. *BAŁWANISKO
Ták Kościoł stoi/ iákoby skáłá ná głębokich korzeniach wbita; ktorego wierzchow wáły Heretyckie áni tykáią/ w niziny tylo biią/ [...] Z tymże to błotem każecie się nam brácić Pánowie Konfederaci/ z tymi báłwanámi morskimi/ z tymi smrodliwemi káłużámi/ w ktorych wody zdrowey nie mász/ á żab pełno? BirkRus E4.
p. BAŁWAN
Nie wszystkim za granice w obce horyzony Trzeba kogo przynajmniej w domu do obrony, Gdzieby jako z egiptskich piramid wysokich, Latarnie Neronowej i Argów stookich, Dochodziły potrzebne ojczyzny przestrogi: Co Szwed myśli, co Wejmar. TwarSRytTur 77.
p. SZWED
Nie wszystkim za granice w obce horyzony Trzeba kogo przynajmniej w domu do obrony, Gdzieby jako z egiptskich piramid wysokich, Latarnie Neronowej i Argów stookich, Dochodziły potrzebne ojczyzny przestrogi: Co Szwed myśli, co Wejmar. TwarSRytTur 77.
p. WEJMAR
Oto iák głowę niesie pod obłoki/ Nawyższey Pálmie Pháryiskiey podobne/ Iáko się szerzy/ y rospiera boki/ Podbiwszy pod się lásy inne drobne [drzewo bobkowe]. TwarSDaf 122.
p. BOK
[Mówi Apollo] O Gdzieżby białe złożyłá swe skronie [Dafnis]/ Gdzie ták ná ręku moich się ukłádłá/ Iákobym mile piástuiąc ná łonie/ z oczu iey sobie budował zwierciádłá. TwarSDaf 53.
p. BUDOWAĆ
Iuz y Burstynowy Włos po rámionach w złoty czepek zbiera [Dafnis]/. TwarSDaf 54.
p. BURSZTYNOWY
Oczy nád kruki/ płeć nád śnieg ozdobna/ Ustá kánárskich rumieńsze korali/ Pierś w Alábastrze. TwarSDaf 62.
p. ALABASTER, ALABASTR, ALABASTER, *HALABASTER, ALABASTR
Oczy nad kruki/ płeć nad śnieg ozdobna/ Usta kanarskich rumieńsze korali/ Pierś w Alabastrze. TwarSDaf 62.
p. KRUK
[Apollo:] Tak niegdy Palant/ tak nieszczęsny y ia Od Amazonki/ ginę tey zdradliwy [Dafnis] Mieszkam? Czemu iey nie gonię co pręcey. TwarSDaf 64.
p. AMAZONKA, AMADZONKA, AMAZONKA
ONie niosęć ia woyny zadney tobie/ Co się tak palisz na mię y armuiesz. TwarSDaf 70.
p. ARMOWAĆ SIĘ
Pisze Ioráth o rybie fasten rzeczoney/ y práwi/ iż tá żyiąc w morzu/ gdy bierze w ustá swoie słoną wodę/ tudzież ią osładza/ ná ktorey słodkość gdy się pospieszaią drugie rybki/ pożyra ich. Zá prawdy nienawisnych [...] potwarcow y pochlebcow słodkość wszystkich wymiotłá/ [...] dobrych ludzi. [...]. Strzeżcie się tych Brytánnikow (rodzay ryby iest) Przełożeni [...] boć gdy wam ci pochlebuią/ czynią to/ áby [...] porwáli was/ y ogniowi wiecznemu [...] poświęcili. KalCuda 102.
p. *BRYTANNIK
Ten nie perit Anatomista po członkach cię (gdzieżeście rozbierania y nauki spectatorowie Doktorzy?) rozbiera. KalCuda 114.
p. ANATOMISTA
Gdy nabożny brát Dorothaeus prowádził [białegłowy] z swiecámi w te wązką y bezswitną ciemnicę/ álbo ráczey Swiątnicę/ y Ciáłá Błogosłáwionych [...] ukázował/ te záwsze widziáły świętego stáruszká. KalCuda 136.
p. *BEZŚWITNY
Trzykroć się ociera o mroźny woz; trzykroć/ gdzie Rak barki rozpiera. OvOtwWPrzem 170.
p. BARK
Sycylská Etná [...] okrutną swą gębą srogi płomień bluie. OvOtwWPrzem 196.
p. BLUĆ
Arka postanowiona od Azotyczykow przy bałwanie Dagonowym. KalCuda 208.
p. ARKA
O Apoteko w gorniey Academiey maiąca Pieczary [...] iesli na początku wesela y smętku mego przepomnię was/ niech przyschnie ięzyk moy do podniebienia mego. KalCuda 22.
p. APTEKA, *APTYKA, APOTEKA, JAPTYKA, *HAPTEKA, APTEKA
Dobrze stworzone [rzeczy] w bicze nam [Bóg] przetwarza/ ktorzy złe czynimy/ áby snadź te sáme przez bol/ ktory[m] chłoszczą/ grzeszącym złe były. KalCuda 231.
p. CHŁOSTAĆ
Iakich w czartowskiey wyćwiczył się [diabeł] Akademiey od Mistrza swego Lucipera kunsztow/ te [...] odprawował. KalCuda 248.
p. AKADEMIJA
Pan na serce skruszone y na łzy patrza/ temi chociaż Adamantowy na złości iest nasze/ łamie się przecię. KalCuda 266.
p. ADAMANTOWY
Dusze násze [...] Nábuchodonozor/ to iest siedzący w ciemności podeptał ie/ grzechow táránámi/ czy báránámi [...] gdy się sstáły złości grobem. KalCuda 269.
p. BARAN
Życzył bym ia/ aby y człowiek gdy w grzechowe sidła padnie/ nie bawił się w nich wiele. KalCuda 273.
p. BAWIĆ SIĘ
Gdy [...] iuż w drogę się brali nieprzyiaciele dusz ludzkich/ zopyta [!] tragaediey Actor: Co wżdy zostawicie po sobie za znaki? KalCuda 300.
p. AKTOR
[Bóg] ma Wszystko po władzą swoią/ y w swey wielkiey trzyma Ręce Niebieskie berło. OvOtwWPrzem 34.
p. BERŁO
Dla ludzi rycerskich w Akademiey Marsowey z pałaszami zostawił kopiie [Konstantyn Iwanowicz]. KalCuda 34.
p. AKADEMIJA
Więcey nie dopuszczał żal/ mowić/ surowy: Bowiem się/ y srogi płácz/ błąkał między słowy. OvOtwWPrzem 462.
p. BŁĄKAĆ SIĘ
Czci [Cyrce]/ czárowną mową/ Bogi nieznáiome. Ktorą zwykłá/ księżycá twarz/ brudzić iásnego. OvOtwWPrzem 573.
p. BRUDZIĆ
Dumne Kozakow Dnieprowych iuż trzeci raz ánimusze, odmścicielce szábli W. X. M. podáie, tábor nieprzyiázny odwadze otwira, y trupámi ná milę końkiemu kopytu gościniec burkuie [Hetman Polny Mikołaj Potocki]. KalCuda c3v.
p. BRUKOWAĆ, BRUKOWAĆ, *BURKOWAĆ
Dziedzicem męstwá swego przytym zostáwili, Przed oczy bitny ci Herb gdy ten wystáwili. KalCuda D.
p. BITNY
Abys mi tam piechotę obstalował do tey barwy ktorą wiezie. Zostało sam przy mnie słuzałych kilkanascie barw kilka takze zSzubina nie zwieziono, ale to bendzie tempestiue. OpalKListy 174.
p. BARWA
Atosz podaię łacny sposob Miał był tenze P. Złynsky mec iussu, (z Arendy Sendzinskiey) a zas ex testamentaria nieboszki Dobrodziki naszey dispositione (ktora na mię padała) odliczyc 300 fl. Panu Zegockiemu. OpalKListy 25.
p. PADAĆ
[W satyrycznym liście do wyższego duchownego luterańskiego, w którym autor donosi o bijatyce w zborze podczas nabożeństwa] Waszej wielłebności sługa i baran Matyjasz Doliwski, kantor zboru ewanjelickiego. DolBit 311.
p. BARAN
Dalekom się podobno rozwiodł/ gdym [...] od zwycięstwa do pociemiężenia/ od applauzu do threnu appellacyą pociągnął. WojszOr 119.
p. APELACYJA
Zywot ludzki, iest podobny komedii: ludzie żyiący na ziemi są Aktorami. WojszOr 209.
p. AKTOR
Sczodrobliwy Piaście Krolu Polski/ iuż po iednym akcie muzyka zagrawa. WojszOr 210.
p. AKT, AKT, ACHT
Táko y po tym cnym mężu/ ktorego nam Parki zazdrosne z świátá bánitowáły/ y Rodzice y Oyczyzna to sobie nieomylnie osądzili/ że iego wiek wszytek miał być rolą/ á rolą złotą. WojszOr 214.
p. BANITOWAĆ, BANNITOWAĆ, BANITOWAĆ
Przechadzały się po tych ścieszkach [życia] dostatki y zbiory [...] na iakąż Austerią trafiły: do iakiey karczmy wstąpiły: na kupę gnoiu. WojszOr 225.
p. AUSTERYJA
Niech cię nie nadyma wymyślne twoie [...] Kozdroaszu od Kryształowego astrychu y sklepienia wyhodowane niebo. WojszOr 233.
p. ASTRYCH, JASTRYCH, ASTRYCH
Potrzeba było ten kamień vrodzeniem ozłocony/ tarczą y palmą otoczyć/ atramentem y krwią zalać/ szyszakiem y wieńcem przyozdobić. WojszOr 233.
p. ATRAMENT
Iuż śmierć siwiznę z głowy y z brody/ iáko bálwierz iáki golić pocznie/ á ciało y kości w Anátomią y álchimią przebieráć/ áby odmłodziáło zácznie. WojszOr 307.
p. ALCHIMIJA, ALCHYMIJA, ALCHIMIJA
Iuz śmierć [...] ciało y kości w Anatomią y alchimią przebierać/ aby odmłodziało zacznie. WojszOr 307.
p. ANATOMIJA
Apollo [...] ow płacz macierzyński [...] tym wdzięczności swey abdánkiem zátámował [zabijając synów]. WojszOr 311.
p. ABDANK, HABDANK, *ABDANCH, ABDANK
A zatym Słowe[m] gdym rzekł nie widze [zmarłego], wielką na ty[m] świecie Litewskim niestateczności widzę abrysę. WojszOr 321.
p. ABRYS, *ABRYSA
Tu nie trzeba żalu przytaczać [...] musiałbym tu bowie[m] y politycznym praeceptom nieco abdankować. WojszOr 362.
p. ABDANKOWAĆ
Dziś ten Nieprzyiaciel (śmierć mowię) czarnym atrame[n]tem/ by lugubrny[m] płaszczem okrywszy/ vpałem swym wysuszyła [herbowe pole]. WojszOr 52.
p. ATRAMENT
Nie ieden podobno poyŹrzawszy na płużącą światowym apparatom fortunę [...] śmiele rzec może. WojszOr 62.
p. APARAT
Honory przez śmierć są ná bánitią zdáne. WojszOr 64 marg.
p. BANICYJA, BANNICYJA, BANICYJA
A ta kolumná/ ktora wysokością ádumbrowáną znáczyłá Máiestat Páński wysoki/ ták miáła nisko zápaść iák wysoko świeciłá. WojszOr 65.
p. *ADUMBROWAĆ
Dank tedy tobie w tym zacny Biskupie daiemy/ żeś taką armatą Kościół twoy opatrzył. WojszOr 72-73.
p. ARMATA, ARMATA, HARMATA
Co li za bakałarza przodkom roztropnego Strzec się było potrzeba, Strzec się i nam jego? Respons: węża. [Za]gadki z Pisma św. OtwWGadBar 280.
p. BAKAŁARZ, BAKAŁARZ, BAKALARZ
Rabin. Záprawdę my tego Proroká nieprziymuiemy, y w Bibliey nászey onego nie mamy? KorRoz 3.
p. BIBLIJA
Roku 1594. Na oceanie indyjskim naleziono raka, na którym był blokhaus upleciony z trzciny morskiej, nadychtowany piaskiem przyprawnym tak mocno, że mu żadna strzelba nie szkodziła. SzemTor 301.
p. *BLOKAUZ, BLOKHAUS, *BŁOKAUS, *BLOKAUZ, BLOKAUS, *BLOKHAWZ, *BLIOKHAUS
Kosztowniejsza to perła, która siła Wraz w sobie skarbów bogatych nosiła: Nos załamany, sierć [!] bielsza niż wełna, Miększa niż tyrski jedwab, niż bawełna, Oczy wypukłe, ogon zatoczony I w kilka kręgów pięknie ucerklony [o psie imieniem Perlisia]. MorszAKan 157-158.
p. BOGATY
Poddymając na piersiach przystuły, Czegom pragnął żyw, w tej alabastrowej Jaskini czekać będę formy nowej. MorszAKan 171.
p. ALABASTROWY
Tak i ten [płomień miłości], co mię tak bezmiernie piecze, Wtenczas mi zniknie i wtenczas uciecze, Kiedy strawiwszy me wszytkie wilgości, Pośle do grobu z alembika kości. MorszAKan 183.
p. ALEMBIK, ALEMBIK, ALAMBIK, *HALEMBIK
Aby na kogo sie pokaże bałwochwalstwa czarostwo, iako sie na tęż Orynę [...] pokazało [...] spalona bydz powinna. AktaMusz 73.
p. BAŁWOCHWALSTWO
Gdy cię w panosz weźmie animusz, [...] Twe i przodków twych dzieła szkaradnie poszpeci. Więc ci bodziec przysadzi i krzepko osiędzie, Wprzód na małe przykopy, potem [...] W haniebną odchłań bieżąc na zgubę koniecznie. NiebAn 262.
p. BODZIEC, *BOJEC, *BODEC, BODZIEĆ, BODZIEC
Bellona ręce lozem puściła, Głucha w kościołach Nemezys wyła, Nagie granice, naga obrona, A na zawodzie rętszym Korona. TwarSWładTur 4.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
Iż powiedziano Piotrowi ś. Pasce Agnos pasce oues, tedy nie tylko/ do łodzi kościołá Chrystusowego [...] zábrał Zydy/ iáko owieczki wybráne [...] ále też wprowádził y bárány/ to iest pogáńskie narody. StarKaz II, 120.
p. BARAN
[...] kościoły buduią y funduią/ drogi ná ten czás bálsam ná głowę Páná Chrystusową wylewáią. StarKaz II, 398-399.
p. BALSAM, BALSAM, BALZAM, BAŁZAM, *BAŁSAM
Kazanie Wtore, O szczęśliwym przepłynieniu burzliwego morzá światá tego, do miástá Páná Iezusowego. StarKaz II, 454.
p. BURZLIWY, BURŻLIWY, *BURSZLIWY, BURZLIWY
Kto płynie przez to morze [tego świata] ma płynąć wciąż/ áby iáko nayprędzey przepłynął/ y stánął w porcie bespieczeństwá niebieskiego. StarKaz II, 456.
p. BEZPIECZEŃSTWO, BEZPIECZEŃSTWO, BEŚPIECZEŃSTWO
Ludzie złośliwi nie chcieli przyiść ná gody/ nie chcieli się przybráć w bisior świątobliwości. StarKaz II, 482.
p. BISIOR
Gdyć piasku na oczy nasypią/ iuż w ten czas choćbyś rad odpuszczał [...] nie możesz; sam abowiem iuż pod aresztem trudnym zostaniesz/ z którego na wieki się nie wywikłasz. StarKaz II, 539.
p. ARESZT, ARESZT, AREST
Ktochwały powinney iáko trybutu iákiego nie oddáie Krolowi niebieskiemu ten sam się bánitem czyni y niegodnym niebá. StarKaz II, 566 marg.
p. BANIT, BANITA, BANNIT, BANIT, BANITA
Chrystus Pan [...] naybárziey nam pokorę y cichość sercá zálecił/ áby się ná niey/ iáko ná fundámencie głęboko zásádzonym/ inne dobre uczynki budowáły. StarKaz II, 650.
p. BUDOWAĆ SIĘ
Iáko nas mocą swoią wszechmocną stworzył [Bóg]/ ták też mądrością swoią/ y opátrznością pásie/ iáko bydełko swoie. StarKaz II, 91.
p. BYDEŁKO
O IEZV, IEZV, IEZV OTo, ná vtulenie niewymownego Pragnieniá twego, ten vbożuchny Bankiecik moy [utwór literacki pt. Bankiet albo historia...], á raczey twoy offiaruię, Poświęcam, dáię y oddáię. BanHist 1 nlb.
p. BANKIECIK
Owemisz usty Ciało jego y Krew Boską bieżesz: w których iest y pycha? Niewaz się tego niewaz o nędzniku. Pan pokorny pyszną tę twoią skruszy armaturę/ y ciebie samego w niskie/ y wieczne zapędzi lochy. BanHist 116.
p. ARMATURA, *ARMATORA, ARMATURA
BAS, TENOR. ALT [mówią] My wszytkich rzeczy oraz miłość zawieramy, Gdy w bogáctwách, godnościách, roskoszy szukámy. BanHist 30.
p. ALT
Iedne [kobiety] włosy trafią Drugie wieze buduią na głowie y baszty. OpalKSat 30.
p. BUDOWAĆ
Śmiali się y żartowali wszyscy Synowie [...] Adamowi/ że iedno dziecię zwyciężyło wszytkich bikow [w chórze w dyspucie religijnej dyszkant zwyciężył alta, tenora i basa]. BanHist 32.
p. BYK
Ty się Staray abys takim był nasladuy go [bliźniego] ale Bez zazdrosci y złego ku niemu affektu. Tu mi rzecze kto zowych gornych animuszow Co mnie po tych wywodach co po tych diskurszach. OpalKSat 49v-50.
p. ANIMUSZ, ANIMUS, ANIMUSZ
Przed wieki/ y ná wieki on we mnie á iá w nim/ vciesznie będziemy bánkietowáć [Jezus o Bogu Ojcu]. BanHist 84.
p. BANKIETOWAĆ
Pan pokázał iz to prawie Boski bankiet ná ktorym ludzie do miłości Boskiey wzbudzáią się/ y nawyższego bánkietownika Ducha ś. gotuią się. BanHist 86-87.
p. *BANKIETOWNIK
Na skalistą opokę nieznośnej ciężkości podwalinę już przywlókł ARCHITEKT MIłOśCI [Jezus Chrystus]. WieszczOgród 90.
p. ARCHITEKT
Antipasty małżeńskie. Trzema uciesznymi HISTORIAMI iako wdzięcznego smaku Cukrem prawdziwey a szczerey Miłości małżeńkiey zaprawione. MorszHAnt k. tyt..
p. ANTYPAST
Lecz gdy Phoebus na Zachod obroci Booty I Hespery wznawiały sposobne przymioty Za iakimsis trafunkiem ieden Othomanin Strazy oczy Zmyliwszy by Synon Poganin wszed do miasta w maszkarce płonney niepoznany Sam na gardło odswoich iuz dekretowany Nietak Fałszerz Zopyra łudził błędne oczy Z nosa uszu porznionych, iako ten ochoczy Na własną zgubę trzebien. DrobOpow 14.
p. BŁĘDNY
Czesc Woyska osiodłała grzbiet Dunaiowego Arsenału łodziami. DrobOpow 17.
p. ARSENAŁ
Hey młodzi do koni Wulkanowe niech zdobią boki wasze broni. DrobOpow 176.
p. BRONIA, BRÓŃ, BROŃ, BROŃ
Iezeli was cało Fortuna ztąd wyniesie, co się ze mną stało Opowiedzcie Archiwu. DrobOpow 182.
p. *ARCHIWUM, ARCHIW
Zakonne stany nie wdzięcznymi bobki lecz amarantowymi ziemię zronią snopki. DrobOpow 186.
p. *AMARANTOWY
Ztąd y bibliotekę w Senatorskim dworze wszytkich Spraw Starowiecznych miał [Marcin Kalinowski] w prawym dozorze Gdzie iuz go Melpomene Słodkiemi wabiła Ambrozyami mile. DrobOpow 199.
p. AMBROZYJA
Terzen y Ekszel ten konny ow pieszy, Rychłoli boku domego pospieszy? Oba wMarsowym areszcie zostaią. DrobOpow 36.
p. ARESZT, ARESZT, AREST
Nowy [...] przybył Atlantowi ciężar na barki, niebu ku ozdobie I wiecznej sławie polskiemu krajowi. MorszAUtw .
p. BARK
Zawsze też Amor twój ode mnie stronił, Póki mię przed nim Wstyd wrodzony bronił; Niedługo jednak, jakoś mu doradził, Twój się Kupido z moim Wstydem zwadził. ZimSRoks 122.
p. AMOR
„Prawda, Feb[i]e, z twojej kusze Nieme bestyje martwej pozbywają dusze; Mój zasię bełt z pieszczonych wypuszczony rogów Przyjmie ciebie i twoich przechwalonych bogów”. ZimSRoks 13.
p. BEŁT, BELT, BEŁT
Nie apeluję, bo twe wszytkie słowa Pokorna bierze za dekreta głowa. MorszAUtw 21.
p. APELOWAĆ
Poci się krwią [Bóg] niosąc brzemię: Grono dojrzałe, co [...] Samo się przez się w słodkie wino mieni; Potem krwawym broczy ziemię: Balsam rozrzutnej wonności, z którego [...] Perfumy cieką i olejek święty. MorszARelKuk 219.
p. BROCZYĆ
Potem krwawym broczy [Jezus] ziemię: Balsam rozrzutney wonności, z którego. chociaż żelazem jeszcze nie nacięty, Perfumy cieką i olejek święty. MorszARelKuk 219.
p. BALSAM, BALSAM, BALZAM, BAŁZAM, *BAŁSAM
Jam swych wymysłów bałwanom ofiary Oddawał, niosąc namiętności w dary. Brzuch był mój bogiem i tak bogów wiele Miałem, jako mam zmysłów w własnym ciele. MorszARelKuk 222.
p. BAŁWAN
Oczy okrutne i nielutościwe, [..] Szkodzicie, Krwawym się mordem bawiąc i zabojem, choć z gniewem, chociaż wejrzycie z pokojem. MorszAUtw 278.
p. BAWIĆ SIĘ
Nie ujdziesz skargi Na nic twe śliczne wargi, Że się bawią widomym zabojem; Drugi raz gęby Dawaj jak przez zęby. MorszAUtw 288-289.
p. BAWIĆ SIĘ
Przecię ja do was, oczy, serca mego Zwierciadła, gwiazdy nieba miłosnego...Mylę się; raczej do was się udaję, Rubiny żywe, których ogniem taję, Do was, skarbnice gładkości i twarzy Ozdobo, którą ogień się mój żarzy. MorszAUtw 30.
p. *ZWIERCIADŁO
Masz [Kasiu] też mocniejsze na obronę Cekauzy swe i armaty, Rzucając z oczu w każdą stronę kule ogniste, granaty. MorszAUtw 301.
p. ARMATA, ARMATA, HARMATA
Masz [Kasiu] też mocniejsze na obronę Cekauzy swe i armaty, Rzucając z oczu w każdą stronę kule ogniste, granaty. MorszAUtw 301.
p. *GRANAT
Brat nasz [...] pięść posłał w dziewosłęby, żeby wybić zęby; Znać, że miał kiedyś rany z tej między kolany Bezzębnej gęby. MorszAUlKuk 333.
p. BEZZĘBNY
Do Kupidyna [tytuł] Sliczny aniele, w człowieczym ciele, Duchu przewybrany, Ciałem nadobnym jako ozdobnym Płaszczem przyodziany. ZimSRoks 36.
p. ANIOŁ, JENIOŁ, AMNIOŁ, ANNIOŁ, JAMIOŁ, ANIOŁ, ANJOŁ, ANGIOŁ, JANIOŁ
Pójdę na powietrze ptakiem. Wprawdzie nie z Krety, z obłędliwych przecie Budynków, jakie Dedalus na Krecie Sztucznie zbudował przed laty, Wylecę, człowiek skrzydlaty. ZimSRoks 38.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Przyznać ci/ jak aptekarce, Że umiesz wysuszać gar-garyzmy. MorszAUtw 57.
p. APTEKARKA
Wchodzi Pan na surowy sąd swoy/ aby się mścił/ ubrany w płaszcz żarliwości. Jakiey barwy proszę ten płaszcz? BirkNiedz 4. Niebieskie oko, klejnocie jedyny, Lampo gorąca wyniosłej krainy, Ojcze gwiazd jasnych! Ty [...] Odległej ziemi zdarszy nocną larwę, Dajesz glaus dzienny i pozorną barwęm. ZimSRoks 69-70.
p. BARWA
Akwilo z srebrnym wylatuje śniegiem, Rzeki porywcze upornie hamuje, Mosty na wodach głębokich buduje. ZimSRoks 70.
p. BUDOWAĆ
Kto ma być Argonautą, na zbutwiałej, i nieraz łatanej łódce, szczęście, że sam dobierze się do brzegu, choć skaleczeje. WydżJMow 195.
p. *ARGONAUTA
Kiedy zas po nim wiezdzał. Sapieia połowy applauzu niebyło tylko proste przywitanie. PasPam 100.
p. POŁOWA
Wszędy pełno radosci pomięszaney z płaczęm. PasPam 100.
p. *POMIĘSZAĆ
Chfieldorowi tez chodziło o swoię skorę. PasPam 104v.
p. SKÓRA
Poszlismy tedy nazad wziąwszy Choragwi Moskiewskich sześć y samych dobrze prze rzedziwszy y inszym co usli na rozdawawszy specyałow. PasPam 105v.
p. SPECYJAŁ
Mam ia takie woysko ze was mogą uspokoić y za godzinę, y podzielic komu co będzie nalezało. PasPam 106.
p. PODZIELIĆ
Takto zwyczaynie Bog Ordynuie że Sąm wpadę [wpada] wtę Samołowkę co ią to Chłopi brali nawet. PasPam 108.
p. *SAMOŁÓWKA
To propositum [przedsięwzięcie] moie opisać Statum vitae meae [sprawy życia mego] [...] zebym sobie mogł reducere in memoriam [przywieść na pamięć] kozde moie actiones [przeczytawszy in Scripto in quantum [na pismie, o ile] by pamięć nie mogła dotrzymać. PasPam 108v.
p. *DOTRZYMAĆ
O Boze dobry Boze nasz Łaskawy Niepoięte są czynow Twoich sprawy [...] Z małego wielkiem, wnet z wielkiego małęm Uczynisz Snadnie trząsniesz Swiatem całęm. PasPam 109v.
p. *TRZĄSNĄĆ
Patrzysz Monarchow, Rzucmy Monarchiie Iako się iasnosc ich w gruby cięn kryie. PasPam 109v.
p. CIEŃ
Cesarzow Rzymskich wielkie owe dzieła Konstantynowa smierc Iak oszpeciła. PasPam 110.
p. *OSZPECIĆ
Sąm by ich był strach bez szable zwoiował ktory ich wten czas wielce opponował [zam. opanował]. PasPam 110v.
p. ZWOJOWAĆ
Dziwnemi P. Bog probował sługę swego okazyiami złey y dobrey fortuny przeplataiąc vicissitudinem ale się to wszystko na dobre obrociło. PasPam 114.
p. *PRZEPLATAĆ
Juz Panowie wolscy za białe Ieziora swoie wyrugowali dostatki. PasPam 115.
p. JEZIORO
Juz Panowie wolscy za białe Ieziora swoie wyrugowali dostatki. PasPam 115.
p. BIAŁY
Zal było in eo passu wydzierać się ex obedientia okazyią rozprzestrzenienia granic. PasPam 115v.
p. WYDZIERAĆ SIĘ
Oni tez tego tylko potrzebowali że by ich przymuszono [...] że by się tym zasłonili że to musieli uczynic. PasPam 119.
p. *ZASŁONIĆ SIĘ
Car Moskiewski niezałował tez Smolnego Łuczywa na podpalenie tego ognia. PasPam 119v.
p. *SMOLNY
Car Moskiewski niezałował tez Smolnego Łuczywa na podpalenie tego ognia [związku]. PasPam 119v.
p. *ŁUCZYWO
Poszło Woysko do związku nie tak dalece dla zatrzymania zasług iako dla praktyki czyie[j]sić y fakcyi [...] Car Moskiewski niezałował tez Smolnego Łuczywa na podpalenie tego ognia. PasPam 119v.
p. *PODPALENIE
Chciałem bydz w związku [...] Ale przysięgą Ulla tenus niechciałęm się wiązać. PasPam 120.
p. WIĄZAĆ
Mnie te smakowite Pollicitationes zadnego nieczyniły gustu. PasPam 120v.
p. *SMAKOWITY
Niewidziano mię nigdy za Szeregiem, Chyba tam gdzie nalezało obok z Chorągwią Matką moią. PasPam 121.
p. MATKA
Tudziesz tez y to [do] tey sztuki Hibernowego chleba posiągnąć smiele mogę. PasPam 121v.
p. POSIĄGNĄĆ
Iuz bym się tez zgodził benemeritorum choć Regestr zawirać a przecię niedostało mi się y wielu inszym odemnie [bardziej] zasłuzonym tego pokosztować chleba. PasPam 133.
p. POKOSZTOWAĆ
Albo Panskiego trzymali się Boku albo Woyska ktore iako Ordyniec w kniei z mykaiąc się z mieysca na mieysce inter vis cera [w granicach] jednak Oyczyzny Okrutnym ucinało się Brytanom. PasPam 133v.
p. *UCINAĆ SIĘ
Mamy tego niedawną probę Woynę Szwedzką [...] kiedy nas Vicinarum Gentium [ościennych narodów] a prawie wszystkich Simul et Semel [razem i na raz] Scisnęła Potentia [potęga]. PasPam 133v.
p. ŚCISNĄĆ
Mamy tego niedawną probę Woynę szwedzką kiedy [...] iako Ordyniec w Kniei z mykaiąc się [wojsko] z miejsca na mieysce [...] Okrutnym ucinało się Brytanom. PasPam 133v.
p. BRYTAN
Wielkie czyniemy podobienstwo że Hultaie iacys od Woyska Litewskiego Zołnierzow I KMSCi poszarpali PasPam 135.
p. *POSZARPAĆ
Co kolwiek ma wsobie zalu Serce, to Ięzyk iako iego naturalny Interpres [tłumacz] Swiatu ogłaszać musi. PasPam 136v.
p. JĘZYK
Szukałęm ia iuz Smierci [...] A WSC Moy Wielce MSCiw Pan podobno bys się obszedł choc by się znią y nigdy nie potykać. PasPam 137.
p. POTYKAĆ SIĘ
Insza to słuchaiąc wdzięczney melodyiey uczyć się Baletow, kapreolow, Tancow, szykuiąc podkasałe noszki iako z regestru. A insza słuchać klangoru Marsowey kapele. PasPam 138v.
p. KAPELA
Przypomniec sobie wolno iak nąm cięszka była rzecz od Stąpic delicyiey, Domowych zbiorow y Maietnosci a cudze zagranicą pocierać kąty. Przypomniec e converso iak miła choc iuz zwyniszczoną karboną powracać się ad Propria y powitać Lares. PasPam 138v-139.
p. POWITAĆ
Teraz [...] z związkiem teraznieyszym iako by postąpic [...] Iest to Nodus Gordius [...] kto go zawiązał winien Bogu y Oyczyznie. PasPam 139.
p. *ZAWIĄZAĆ
Ia zas zem nigdy niebył Pasierbem ale Synem Oyczyzny Matki moiey y bydz nie mogę chocbym chciał. PasPam 139v.
p. MATKA
Odday wroc ubogim Ludziom krwawą pracą zabraną do gęby sztukę chleba y ostatnią prawie kroplę wyssaney krwie. PasPam 139v.
p. SZTUKA
Rozgniewał się okrutnie pocznie zympetem mowic. PasPam 140v.
p. IMPET
Przypatrzywszy się in parte iego skromnym y poczciwym obyczaiom [...] konkludować bespiecznie mogę że to iest niewinna potwarz. PasPam 141.
p. *PRZYPATRZYĆ SIĘ
Ze się Woysko upomina zasług niema to nikomu czynic podziwienia bo ie oddać koniecznie potrzeba. Ale przecię tak mowię ieszcze by to zraz zakołatać ultimarie niewdaiąc się do konfederacyiey. PasPam 141v.
p. ZAKOŁATAĆ
Przykrec to są czasem do dobrey Sławy Scieszki ale coz kiedy gruntownieyszą u Swiata merentur perennitatem nizeli owe ktore na wdzięcznych pomyslnosci przyiezdzaią fawoniuszach. PasPam 142.
p. *ŚCIEŻKA
Przykrec to są czasem dobrey Sławy Scieszki ale coz kiedy gruntownieyszą u Swiata merentur perennitatem nizeli owe ktore na wdzięcznych pomyslnosci przyiezdzaią fawoniuszach. PasPam 142.
p. *PRZYJEŻDŻAĆ
Oyczyzna [...] Zołcią z piołunem mięszane przy niewinnosci propinat [daje do picia] kalumniie. PasPam 146v.
p. *ŻÓŁĆ
Ale przecię kiedy komu złym zadobre [...] nagradza się [...] honor y Reputacyią iako nay droszszy depozyt dobrey odbieraiąc Sławy [...] Iest to Crimen [zbrodnia]. PasPam 146v-147.
p. DEPOZYT
Nie były Mierzione lubo nie owe z Tury bularza Iowiszowego ale z Saletry Marsowey odoratus [wonie]. PasPam 147.
p. *MARSOWY
Iest w tym terminie Swiadectwo Wodzow moich Są Cicatrices adverso poniesione pectore y grzbiet ołowięm y zelazęm poorany. PasPam 147.
p. POORANY
Z kogoz tedy większy iest Oyczyznie Emolument czy z owego darmo chleb z iadaiącego Birkuta czy z młodego a ustawicznie pracuiącego za zdrowie iey ochotnie krew Leiącego Towarzysza. PasPam 147v.
p. *BIRKUT, *BERKUT, *BIRKUT
Insi zas co się tey pestylencyiey uchronic nie mogli Consiliis onych łacno daiąc ucho. Drugich Contumeliis karmili. PasPam 148.
p. KARMIĆ
Insi zas co się tey pestylencyiey uchronic nie mogli Consilis onych łacne daiąc ucho. [...] Pod owę podpadać musieli paremiią. PasPam 148.
p. *PESTYLENCYJA
Cięszki się teraz nieiednemu widzi związek zabiegac że mu było wiedząc ze od dwoch lat ktos tęn poddyma ogięń. PasPam 148v.
p. *PODDYMAĆ
Pewnie by się był [koń] Niemieckiem Fryzom y powąchać Niedał. PasPam 149.
p. POWĄCHAĆ
W kMSCi Pana M. Młgo zabrałęm [żebrałem] prospektu y Audiencyiey. PasPam 149v.
p. *PROSPEKT
Uczyniwszy mię zdraycą odbieraią mi depozyt dobrey Sławy. PasPam 149v.
p. DEPOZYT
Nigdy nietrzeba człowiekowi desperowac Choc się nacię trochę za Marszczy Fortuna. PasPam 150v.
p. *ZAMARSZCZYĆ SIĘ
Izesmy z udania mieli w podeyrzeniu oddawie [oddawcę] Listu tego iako by miał iechac do Woyska W.Xtwa Litewskiego od Woyska koronnego w zwiąsku zostaiącego. Iz iednak evidenter wywiodł się że do Uprzeymosci Waszey prostą kierował drogę tym chętniey go do Uprzeymości Waszey odsyłamy. PasPam 151.
p. DROGA
Na coscie poszarpali naszę czatę y kilku Towarzyszow obcieli? PasPam 155v.
p. *POSZARPAĆ
Jankowski miał Muszkiet Rorą srogą Iak plusnie owymi Hufnalami znowu ich po pstrzył. PasPam 157.
p. PLUSNĄĆ
Mowię [...] kaz się komu nauczyć co to iest za powaga ktorą nasobie kozdy poseł nosi. PasPam 167v.
p. NOSIĆ
Obaczę komu tu będzie ciasno. PasPam 169.
p. CIASNO
Bo ta fantazyia zęmną się iuz urodziła ze zawsze durum contra durum [upór na upór] chocby się nad sadzić dobrocią zas tak zazyie iako chce chocby z swoią szkodą. PasPam 169v.
p. *URODZIĆ SIĘ
Ray drugim damom specyiał tak drogi Na taki deffekt Raytarskie ostrogi. PasPam 178.
p. SPECYJAŁ
Mościwa Pani [...] Zachorowałas na Swierzbienie Ciała Wnet-cię skuteczna recepta potkała. PasPam 178.
p. *ZACHOROWAĆ
Mościwa Pani [...] Zachorowałas na Swierzbienie Ciała Wnet cię skuteczna recepta potkała Ray drugim damom specyiał tak drogi Na taki deffekt Raytarskie ostrogi. PasPam 178.
p. *ŚWIERZBIENIE
Rzecze a na co zes tu Stanął? Odpowiem bom do Tatarskiego rządu przyiechał niedotego Narodu ktory powinięn bydz polityczny y wtym się postrzegaiący że by dla Goscia wolne zostawiac Gospody. PasPam 180v.
p. *TATARSKI
Iezeliś po moię głowę przyszedł podobnos y swoię przyniosł. PasPam 181v.
p. PRZYNIEŚĆ
Niewinność nasza zwoiowała ich. PasPam 181v.
p. ZWOJOWAĆ
Przychodzi mi napamięc y owe moie kozieradzkie praeiudicatum [...] Co Lubo się honorifice skonczyło ale mięszek na to bardzo stękał. PasPam 182v.
p. STĘKAĆ
Owe wszystkie insultus co się poczęły burzyć na Brata. Obrociły się na Delatora. PasPam 185.
p. OBRÓCIĆ SIĘ
Krzyknęli [...] A niepodobniey by się to zatrzymac tym Assygnacyiom doszczęsliwszych czasow a teraz nasze uspokoic interessa. PasPam 185.
p. ZATRZYMAĆ SIĘ
W Wielgopolszcze wszystkie [szelągi wołoskie] sobie Stolicę załozyły. PasPam 187.
p. ZAŁOŻYĆ
Skonczyła się tedy kommissyia Lwowska gdzie poległ Paweł Borzecki. Substytut z Wiąskowy kawaler wielki non sine. Suspitione veneni tak udawano, Bo tak nalezało mowiono zeby tę Swieczkę z gasić, ktora Całey konfederacyiey Swieciła. PasPam 187.
p. ZGASIĆ
Tak nalezało mowiono zeby tę Swieczkę z gasić ktora Całey konfederacyiey Swieciła. PasPam 187.
p. *ŚWIECIĆ
Tak nalezało mowiono zeby tę Swieczkę z gasić ktora Całey konfederacyiey Swieciła. PasPam 187.
p. *ŚWIECZKA
Francuzow w Warszawie więcey nizeli owych co Cerberowe rozdymaią ognie. PasPam 188v.
p. *CERBEROWY
Francuzow w Warszawie więcey nizeli owych co Cerberowe rozdymaią ognie Piniądze Sypia praktyki czynią a naybardziey nocne. PasPam 188v.
p. NOCNY
Drudzy Polacy do Łukow kiedy wezmą szyc wowę kupę na Szpikowano Francuzow. PasPam 189v.
p. SZYĆ
Iuz Ministri Status podrygali ad Gal[l]i Cantum. PasPam 190v.
p. *PODRYGAĆ
Iedni się wtym krolowi chcieli przyłuzyć ze by pokazawszy swoię zyczliwość y pieczołowanie tym bardziey koze Francuzką doić. PasPam 191.
p. DOIĆ
Nawet Samo Niebo grubemi nieszczęsliwosci pokryło [się] Chmurami. PasPam 191v.
p. *POKRYĆ SIĘ
Tuszył sobie [król] powiązać tych wszystkich co przy Lubomirskiem, byli y iego Samego. PasPam 192.
p. POWIĄZAĆ
Insza to iest rzecz [...] Balsamem nakładanego Regimenciku wąchac, A insza z tabakiery okrutnego Gradywa Siarką y Saletrą perfumowanemu wytrzymać kondymentowi. PasPam 192.
p. *PERFUMOWANY
Insza to iest rzecz Panie monoculus [jednooki] pod Taiszlibrowem Pasterałem Rozwalac się w Axamitnym krzesle Pontkę Sztafirując, Balsamem nakładanego Regimenciku wąchac, A insza z tabakiery okrutnego Gradywa Siarką y Saletrą perfumowanemu wytrzymać kondymentowi. PasPam 192v.
p. *TABAKIERA
Sekundowałeś oratione [...] całe Niebo mierziała kiedy taką zacną Wiktoryią krolowi kazimirzowi wyiednała. PasPam 192v.
p. *WYJEDNAĆ
O Ięstrzębiałas Sowko nazbyt wysoko latasz za suszywszy te bystre poirka w chlebie Rzpty. PasPam 192v.
p. *SÓWKA
O Iastrzębiałas Sowko nazbyt wysoko latasz za suszywszy te bystre piorka na chlebie Rzpty Matki Swoiey ktorą teraz swoiemi Mahinancyiami tłomisz. PasPam 192v.
p. BYSTRY
Te pracowite ubogich Ziemianinow [plony] y wyssana Substancyia uznasz iakiemić na Sądzie strasznym staną się Instygatorami. PasPam 193.
p. INSTYGAROR
Gdy bym iabył Męrzęm tamtey Zony [...] z Nalazł że by ia nacię Sposobu że bym z Ciebie uczynił Prawdziwego kapłona. PasPam 193.
p. *KAPŁON
Wątpię żeby cię tam zasłoniły te Francuzkie talery ktorych na Mahinacyie nabrałes a potym kurwom rozdałes. PasPam 193.
p. ZASŁONIĆ
Swięciłes się na Pasterstwo Owczarni Chrystusowey Ia bym tobie y knieciey [!] Obory gdzie krowy Stoią niedał w kommęndę. PasPam 193v.
p. *PASTERSTWO
Nie tylko piszesz na Ludzi zacnych Convitia ale tez y tego kleynotu ktory Fortuna Caeca do rąk WMM Pana przyniosła do kanonizowania takowych Paskwilow [używasz]. PasPam 193v.
p. PRZYNIEŚĆ
Trzeba by na WMMPana takiego Drewna ktorego by Sutanna choc znaydłuszszym ogonem nie przykryła. PasPam 193v.
p. *PRZYKRYĆ
A z kąd się tych Tynfow narodziło? na W MMPana ze wszystkiego Mazosza Podatki. PasPam 194-194v.
p. *NARODZIĆ
Iakoście go [Lubomirskiego] Invidi [pełni nienawiści] w tę oblekli Sukięnkę w ktorey Sami [...] Chodzicie. PasPam 194v.
p. CHODZIĆ
Wymazałes iego Imię ex Albo [z księgi] Dobrych y sprawiedliwych Monarchow. PasPam 195v.
p. WYMAZAĆ
Zepsowałes mu konfidencyią do Poddanych, Poddanym do Niego. PasPam 195v.
p. ZEPSOWAĆ
Umiałes się kukołkom Akkomodowac ktorych nocturnum imperium promowuie kogo chce, Niepatrząc na Cnoty. PasPam 196.
p. PROMOWOWAĆ
Pewnie tak wielkiego stada nie upasiesz [...] Chyba zebys się na tych psow spuszczał ktorych wedle siebie masz dostatkiem Ale y ci od Owieczek tobie zleczonych wilka nieodpędzą y owszem bardziey ie Sami pokąsaią bo są takiey iako y ty Fantazyiey. PasPam 196.
p. *POKĄSAĆ
A ty ich krwie pragniesz iako ryba wody, Zaciągaiąc naich [!] drapierznych Wilkow w Poganską podaiąc ich Niewolą, y zabiiaiąc na duszy y na Ciele. PasPam 196v.
p. ZABIJAĆ
Iezeli by cię Ciele karanie minęło Patrzay że iako poscielesz duszy swoiey. PasPam 197.
p. *POSŁAĆ
Iak Arhitopael dawał na Sprawiedliwego Dawida radę tak ią tez na Swoię zaciągnął szyię. PasPam 197.
p. ZACIĄGNĄĆ
A man u Assaverusa iaką komu inszemu przygotoqwał łaznią, w takiey sam musiał się pocic. PasPam 197.
p. *ŁAŹNIA
Aman u Asverusa iaką komu inszemu przygotoqwał łaznią, w takiey sam musiał się pocic. PasPam 197.
p. POCIĆ SIĘ
[O bitwie] Nabozenstwo Gorące pod Częstochową PasPam 199v.
p. NABOŻEŃSTWO
Tam na tym od puscie iak się poczęli ofiarować tak Litwa nieborzęta tak się w gorące wdali kontemplacyie az się krwawym potem pocili. PasPam 199v.
p. *ODPUST
Pozwolilić oni na te Traktaty y nazwali ie Palczynskiemi ale niedowierzaiąc tey piszczałce y widząc zeto Modulamina Suspecta od stąpiła [zam. odstąpili] ich boiąc się ze by wmatni niebydz. PasPam 200v.
p. *PISZCZAŁKA
Trud[n]o to zapał zagasić kiedy iuz płomien na dachu. PasPam 201.
p. ZAGASIĆ
Pan Bog [...] dopuscił ze nąm odebrał florem kawalerow dobrych. PasPam 203.
p. ODEBRAĆ
Znowu nąm począł [Lubomirski] uciekać a my z nowu gonic do koła Po Polszcze A Wioski trzeszczą Ubodzy Ludzie płaczą. PasPam 203v.
p. *TRZESZCZEĆ
Rzuciły się łzy z oczow krolowi własnie kiedy groch spuszcza ziarno po ziarnie. PasPam 204.
p. SPUSZCZAĆ
Niech depcą Hardość Rebellizantow potkowy. PasPam 205.
p. DEPTAĆ
Herbowna twoia Nawa więcey meruit swiatu Nizeli owa ktora Iazonowi złote z kolchydy przyniosła Rono. PasPam 205.
p. NAWA
Niech czyie Herbowne za Rzeczpospolitą zastawiaią się miecze. PasPam 205.
p. *ZASTAWIAĆ SIĘ
Niech będzie z kaukazu krzemieniste Serce y Rodopeyskiey twardoscią rownaiące się skale. PasPam 205-205v.
p. *TWARDOŚĆ
Podobno rzadko kto się z iego [Czarnieckiego] Pallestry obierze, kto by Niewolał Bellonie abdykowac do Cerery Się Applikowac. PasPam 205v.
p. *PALESTRA
Niestraszne rzeczy są ochotnemu Sercu [...] piąc się ad metam Dobrey Sławy. PasPam 205v.
p. PIĄĆ SIĘ
Iako Bitnego Syn Gradywa zaraz z Młodu nieiako Parys Delikatnym złotęm ale Marsowym twardym skronie zdobił Szyszakiem. PasPam 206.
p. *SKROŃ
Oyczyznie iuz konaiący stał się [Czarniecki] Poządanym Bezuardem. I szczęsliwie ad Obedientiam Panu przywrocił. PasPam 206v.
p. BEZOARD, BEZUAR, BESWAR, *BEZEAR, *BEZWARD, BEZOAR, BEZUARD, BEZOAR
Iuz tedy dy złote Lata twardym przedziergnęły się zelazęm, kiedy Dąm [dom] radosci y nadzieie naszey wgorzkie obrocił się nąm łzy, Takiego pozbywszy Hetmana y Senatora. PasPam 207-207v.
p. TWARDY
Iuz tedy dy złote Lata twardym przedziergnęły się zelazęm, kiedy Dąm [dom] radosci y nadzieie naszey wgorzkie obrocił się nąm łzy, Takiego pozbywszy Hetmana y Senatora. PasPam 207-207v.
p. ŻELAZO
Imię wodza naszego zyie ozdobą Swiata [zam. światu] Cnocie y wiecznosci Lubo zapłacił dług Smiertelnosci. PasPam 207v.
p. ZAPŁACIĆ
Zbylismy kawalera iakiego podobno niezaras obaczy Polska. PasPam 207v.
p. OBACZYĆ
Imię wodza naszego zyie ozdobą Swiata [zam. swiatu] Cnocie y wiecznosci lubo zapłacił dług Smiertelnosci. PasPam 207v.
p. DŁUG
Zagonione za sławą Czarnieckiego pioro, wracąm nazad do Łęgonskiego Traktatu. PasPam 207v.
p. WRACAĆ
Dąm radości y nadzieie naszey wgorzkie obrociły się nąm łzy. PasPam 207v.
p. ŁZA
Do kazdego z tych ze Poddanych Oycowskim affektem się przychylaiąc [...] Surowosci Praw z tych iakichkolwiek przyczyn Zazywać niebędziemy. PasPam 210v.
p. SUROWOŚĆ
Iesli ktore kolwiek z pomięnionych [dóbr] komu kolwiek lubo z okazyiey zewnętrzney mięszaniny były przywrocone y Pomięnione Iura Caduca [przywileje kaduczne] [...] kasuięmy y Annihiluęmy azeby zadna na potym między Stąnami Narodami y Prywatnemi Osobami [nie została] Iskierka do wnętrznych rozruchow y niechęci. PasPam 211.
p. ISKIERKA
Krolowa Ludwika [...] potrzebowała na Wiazd swoy do Nieba Assystencyiey. Zaprosiła z Sobą Hetmanow a potym Niezadługo y Szlepego konsyliarza. PasPam 214v.
p. *ZAPROSIĆ
Potym y inszych wielu powędrowali. Za krolową Sprawić się na tamtym Strasznym Trybunale. PasPam 214v.
p. *POWĘDROWAĆ
Wszystkiemu iawno to Swiatu iak ubolewać cała Oyczyzna musi wziąwszy przed oczy w iak cięszkie przez niezyczliwie malevolorum Conatus [ludzi złej woli usiłowania] zachodzi Labirynthy. PasPam 215v.
p. UBOLEWAĆ
Postulata et Desideria Ich MSCiow PP Braci w dawnych Instrukcyach będące iezeli czas zniesie maią promowować Ich MSC PP. Posłowie aby suum effectum sortiri mogły. PasPam 218v.
p. ZNIEŚĆ
A Sladkowski [...] gwałtem mię ciągnął do Panny Sladkowskiey. PasPam 219v.
p. CIĄGNĄĆ
Obadwa tedy psowali mi do owych konkurrencey fantazyią. PasPam 219v.
p. *PSOWAĆ
Tak to u mnie fortuna była iakas chwytliwa, gorąca. PasPam 221.
p. GORĄCY
Tak to u mnie fortuna była iakas chwytliwa, gorąca. PasPam 221.
p. *CHWYTLIWY
W Stąpiłem naczas krotki kłaniac WMMPaniey alec tak mi się tu upodobała pasza ze bym na iedną Strawę przyiął Słuzbę. PasPam 222v.
p. PASZA
Poniewaz tamtę rzucam dla teraznieyszey sarzą. W MMPaniey zyczliwie ofiaruiąc usługi, to znac ze poządanego spodziewam się Zołdu. PasPam 223v.
p. *ŻOŁD
Niech komu Nadzieia Sciele Roznych fortun na mysl wiele, Ia iuz będę Tryumfował kiedym Szczęsliwie stargował. PasPam 224.
p. *SŁAĆ
Obaczył Ciasto kładzione pod Cielęciną Zołto Powiedział że to Mazowieckie Kommunikaty. PasPam 228v.
p. *KOMUNIKANT
Poiadez ia sąm a wy przynaymnięy bądzcie pogotowiu iezeli bym wąm tu przyprowadził gosci. Potrwozyło się to wielce bo taka była fama że Tatarowie iuz ze są koło Bełzyc. PasPam 236v.
p. GOŚĆ
Y wpoł tey drogi niedotarł gdzie ia I szlaku tatarskiego niepowąchał. PasPam 240.
p. POWĄCHAĆ
Obrac [marszałkiem] tego ktory by nie tylko na przednie ale y na ostatnie miał wzgląd koła. PasPam 241.
p. PRZEDNI
Niewdzięcznie bardzo akceptowała [wydra] tę wyprawę na nową słuzbę. PasPam 245v.
p. WYPRAWA
Nasiało się tedy po wszystkiey Polszcze rzeczy Tureckich, Owych Hawtowanych rzeczy Slicznych koni pięknych Łubiow bogatych y inszych roznych Specyałow. PasPam 246.
p. *NASIAĆ SIĘ
Prosilismy ze by nas tak zastawił aże by nąm wiary niepsował. PasPam 246.
p. *PSOWAĆ
Pan Bog dał [...] Sobieskiego [...] że by korona z głowy posteritatis iego niezchodziła. PasPam 246v-247.
p. *SCHODZIĆ
Sami zdraycy Imię swoie tym bardziey zniszczyli y ostatek potęgi swoiey zgubili. PasPam 247.
p. ZNISZCZYĆ
Miły krolu [...] wzgardziłes dobrowolnie Oyczyzną [...] a kosci twoie pragnęły ze by się do niey powrociły y w niey sprochniały. PasPam 247v.
p. *POWRÓCIĆ SIĘ
Wzgardziłeś dobrowolnie. Oyczyzną ktora cię wychowała. I dotrzymowała zawsze miłosci y wiary. PasPam 247v.
p. *WYCHOWAĆ
Kosci twoie pragnęły że by się do niey [ojczyzny] powrociły y w niey sprochniały. PasPam 247v.
p. *PRAGNĄĆ
Przywieziono krola Ciało Michała [...] choc z nami niechciał zycia swego konczyc. a postaręmu po Smierci do nas przyiechał. PasPam 247v.
p. PRZYJECHAĆ
Drugi grzyb oblezy się w domu iuz oniczym [...] nie mysli [...] ale tak tylko zanurzywszy się w Domowe wczasy na nic się nikomu nie przygodzi. PasPam 249v.
p. *ZANURZYĆ SIĘ
Poiedziemy iutro da pan Bog do Villanowa y tam ią [wydrę] będziemy probowac iezeli się tam pozna z Rybami. PasPam 255.
p. POZNAĆ SIĘ
Krol [...] y nieiadł y niegadał znikim wszystek Dwor iak Powarzony. PasPam 255v.
p. *POWARZYĆ
A insza teraz kiedy to Granaty y Bonty [!] kartace wypuszczą kiedy ... iako Cebry kule wylecą kiedy uczynią deszcz ognisty. PasPam 258v.
p. DESZCZ
Więm że zwycięzywszy będzie zaco Plasterek kupić y czym ranę zawinąc. PasPam 261.
p. *PLASTEREK
Iako wdzięcznie tę przysługę przyimali będą o tym obszernie pisać Historyie. PasPam 264.
p. *PRZYJMAĆ
Tak Wiedenskiey Wiktoryiey niewypowiedzianą sławę zmazali bysmy byli wiecznie czwartkowey ucieczki Infamią gdy by był Pan Bog niepogłaskał iey z Nowu sobotnią [...] Wiktoryią. PasPam 264v.
p. POGŁASKAĆ
Zawezmie się bitwa Cesarzani tez iuz blisko następuią zamięszaią nas [i] Turkow przerznęli ich na dwoię. PasPam 265v.
p. *PRZERZNĄĆ
Ktorzy Chrzescianskiey krwie z wielkiem appetytem we czwartek pragnęli swoiey się w Sobotę podostatkiem nasycili. PasPam 266v.
p. *NASYCIĆ SIĘ
Pasza Halepu iako Gołąb siwy [...] swoię w Niewolą zabraną opłakiwał Sędziwość. PasPam 267.
p. NIEWOLA
Tam tez przygotowano się dla Gosci dosyc porządnie a skoro iuz Przystępowały Regimenty do Szturmu dawano ognia potentissime [bardzo silnie]. PasPam 269.
p. GOŚĆ
Pocznie się iuz sposobić [Turek] do owey Nieborakowi Atamanowi posługi [do rozbierania] [...] a kozak go zakark. PasPam 269.
p. ATAMAN, ATAMAN, *WATAMAN
Nie moze tedy zła Fortuna dobrych Oyczyzny ukrzywdzic Synow [...] i owszem chcąc zepsować bardziey czasem naprawić [naprawi-ć] kiedy dobrą Sławę y nieumieraiącą Nagali Reputacyią. PasPam 269v.
p. ZEPSOWAĆ
Słonce iest dobra Sława ktorego promienie Rozganiaią w Człowieku wszelkie gnusne Cienie. PasPam 269v.
p. *GNUŚNY
Białego Orła Synu kwitnie w Swey ozdobie Gniazdo iego ktore cię wychowało Sobie. PasPam 269v.
p. *WYCHOWAĆ
Słonce iest dobra Sława ktorego promienie Rozganiaią w Człowieku wszelkie gnusne Cienie Kto się do Sławy bierze iako w Słoncu chodzi. PasPam 269v.
p. SŁOŃCE
Słonce iest dobra Sława ktorego promienie Rozganiaią w Człowieku wszelkie gnusne Cienie. PasPam 269v.
p. CIEŃ
Iego zacni klienci Proponuiąc zyzni Do Chwały Boskiey zaszczyt y Miłey Oyczyzny Zeby ten przyrodzony przymiot w sobie mieli. PasPam 270.
p. ŻYZNY
Natego przymioty kto się zapatruie Pewnie Szykow z daleka nigdy nielustruie Ale pnie się na Czoło Frontem się nadstawi krwią się pasie, krew toczy y Marsem się bawi. PasPam 270.
p. *PAŚĆ SIĘ
Orzeł iest to krol Ptakow więc mogę formować Z tąd Syllogizm bespiecznie że s krupulizować Nietrzeba zeby rodził sobie nierownego Ale dzielnoscią Sławą iak godny godnego. PasPam 270.
p. KRÓL
Ieszcze y Nasze wieki wtakich niezgłodniały Rycerzow iakich tamte co przed nami miały. PasPam 270v.
p. *ZGŁODNIEĆ
I Marsowi Nieskąpo Ognia w swey Imprezie A Przecię Płomienczykow zazywa de Brzezie Zeby mu iego Sarzey szczerze pomagali I Trudne Nieraz na Nich ordynansy wali. PasPam 271.
p. WALIĆ
Iego [Marsa] Traktuiąc dzieło dość Męznie stawaią Czego dawne y swieszsze wieki przyswiadczaią Iako Nieprzyiacielską krwią Zafarbowali Martis Arenam. PasPam 271.
p. TRAKTOWAĆ
Nieprzyiacielską krwią Zafarbowali Martis Arenam Przytym swey Niezałowali. PasPam 271.
p. *ZAFARBOWAĆ
Iest ztego Płomienczyka pozytek obfity Iest Bogu y Oyczyznie Trybut nalezyty. PasPam 271.
p. TRYBUT
Tys ies[t] Lapis Lydius proba pocciwosci [...] Tacię na Perspektywę Swiatu wystawuie. Tacię Oycu Marsowi w Respekt praezentuie. PasPam 271.
p. PREZENTOWAĆ
Tys ies[t] Lapis Lydius [kamień lidyjski, probierczy] proba pocciwosci Domu swego tac grogę [!] Sciele do wiecznosci. PasPam 271.
p. *SŁAĆ
Płomienczykow zazywa [Mars] de Brzezie Zeby mu iego Sazrey szczerze pomagali. PasPam 271.
p. *POMAGAĆ
By im Saletra ani Siarka Nie Smierdziała To im Płomięnczykowa Reguła przydała. PasPam 271.
p. *ŚMIERDZIEĆ
Lwa Niedzwiedzia Pannę to musięmy In Signis Zodiaci w kathalog Liczemy Do ktorych komitywy y Miesiąc przystaie. PasPam 271v.
p. *PRZYSTAWAĆ
To Luminare minus swą kolligacyią Nie mnieyszą Szczęśliwosci przyniesie porcyią. PasPam 271v.
p. PRZYNIEŚĆ
Lwa Niedzwiedz[i]a Pannę przyznac to musięmy In Signis Zodiaci [pomiędzy znakami zodiaku] w kathalog Liczemy Do ktorych komitywy y Miesiąc przystaie. PasPam 271v.
p. *KOMITYWA
A ta Panna co tez ma w Niebie za urzędy Czy tąm u Astrophilow zgodne zdania wszędy Ze gdzie się Instancyią swą Interponuie wszędzie grozny[ch] Planetow Srogość Mityguie. PasPam 272.
p. URZĄD
Iuz Saturnowa kosa w ten czas odpoczywa. PasPam 272.
p. ODPOCZYWAĆ
Gubernium krwawego Marsa gdy na Staie Siła to Ludziom Trwogi y Strachu przydaie Opposito Radio gdy Pannę przechodzi Przecię Desperuiących coz kolwiek ochłodzi. PasPam 272.
p. PRZECHODZIĆ
Godna tey powagi więc niedziw Że Skoro Do iey chwały chętliwe uwzięło się pioro. PasPam 272v.
p. *UWZIĄĆ SIĘ
W kim się zas te Oboie z chodzą requista Tego DOM nowym sławy splendorem zakwita. PasPam 273.
p. SCHODZIĆ SIĘ
Podobny Podobnego (: tak Sequella [następstwo] chodzi) Orzeł Orła y Sokół Nie Gołębia rodzi. PasPam 273.
p. CHODZIĆ
Masz prawda z kąd brać pochop do wielkiey Dzielnosci Przeglądaiąc się w aktach swey Starozytnosci ktore z Dziadow z Naddziadow takiey Stymy były Ze podobnoby serce kamięnne z miękczyły. PasPam 273.
p. *ZMIĘKCZYĆ
W kim się zas te Oboie z chodzą requisita Iego DOM nowym sławy splendorem zakwita. PasPam 273.
p. *ZAKWITAĆ
Lanckoronski Syczynskie Pola krwią z farbował. PasPam 273v.
p. *SFARBOWAĆ
Y Polskim damom trudno denegować Zeby się niemiały zczym swiatu popisować Dość Męznych kawalerow Swiatu wystawiły. PasPam 274v.
p. WYSTAWIĆ
Tys Rotmistrzem, cnoty są twoia kompania Nigdy Sława skomputu takiego niemi[j]a Tak sforną kompanią kędykolwiek czuie Tam się bawi tam miszka tam poruczniku[ie]. PasPam 275.
p. KOMPANIJA
Tys Rotmistrzem, cnoty są twoia kompania Nigdy Sława skomputu takiego niemi[j]a Tak sforną kompanią kędykolwiek czuie Tam się bawi tam miszka tam poruczniku[ie]. PasPam 275.
p. KOMPUT
Nigdy Sława skomputu [!] takiego niemi[j]a. Tak sforną kompania kędykolwiek czuie Tam się bawi mięszka tam Poruczniku[ie]. PasPam 275.
p. PORUCZNIKOWAĆ
Fortitudo [...] Sławie dobrey dla rządu Buzdygąn oddała I Porucznikowac iey utwych Cnot kazała. PasPam 275.
p. PORUCZNIKOWAĆ
Woyska [wojsko] pokazawszy się tylko tym Fortecom poszło daley ku Granicy. PasPam 275v.
p. FORTECA
Wszak y to często widuiemy że nikczemny y Leniwy prędzey się czasem [obłowi]. PasPam 278.
p. *WIDYWAĆ
Dobrą sobie nasi kolligaci obrali Sortem [cząstkę] jak owe z Cymentem y słotkiemi kondymentami dobrze zaprawną Portionem [część] Nam zas Cos z Chrzanęm czy do ostrego pieprzu zostawili. PasPam 278v.
p. *PIEPRZ
Dobrą sobie nasi kolligaci obrali Sortem [cząstkę] jak owe z Cymentem y słotkiemi kondymentami dobrze zaprawną Portionem [część] Nam zas Cos z Chrzanęm czy do ostrego pieprzu zostawili. PasPam 278v.
p. CHRZAN
Kolligaci obrali [...] z Cymentem y słotkiemi kondymentami dobrze zaprawną Portionem [część]. PasPam 278v.
p. DOBRZE
Kazała mu tam Zona gdzieś poiechac do Nieszczęscia. PasPam 279.
p. NIESZCZĘŚCIE
Temu ufam co mi dał zdrowie że mię przynim konserwuie y zaprowadzi szczęsliwie tam gdzie intendo. PasPam 280v.
p. *ZAPROWADZIĆ
Kto by kolwiek lata Swoie tym tylko pędził zamysłęm aby ie samemi pieszczoney Swieckiey Marnosci mogł wytuczyc delicyami [...] ze wszystkich nimal wiecznymi czasu [zam. czasy] wyzuwa szczęsliwosci. PasPam 281-281v.
p. WYTUCZYĆ
Kto by kolwiek lata Swoie tym tylko pędził zamysłęm aby ie samemi pieszczoney Swieckiey Marnosci mogł wytuczyc delikacyami [...] wyzuwa [się] szczęsliwosci. PasPam 281-281v.
p. *PIESZCZONY
Po Pustyniach konwentach y roznych poboznych zgromadzeniach w wolnym Sumnieniu Szczegulną tylko pasą się Bogomyslnoscią Niesmiertelnosci Zostaią Synami. PasPam 281v.
p. *PAŚĆ SIĘ
Szczęsliwsi ktorzy od iego [sc. świata] oddaliwszy się konwersacyiey [...] Niesmiertelnosci Zostaią Synami y poniewaz Servire Deo Regnare est [służyć Bogu jest to królować] Nieomylnymi krolestwa Gornego Dziedzicami. PasPam 281v.
p. *DZIEDZIC
Oddaią naydroszszy Skarb, bo ulubioną Swoię krew [córkę]. PasPam 282.
p. SKARB
Nawet pierzcień ktory mi była dała Zona na Zmowę oddłęm żeby przy mnie nic nieprzysychało Cudzego. PasPam 283.
p. *PRZYSYCHAĆ
Byłęm Zołnierzęm non per intervalla [nie z przerwami] ale Continue [ciągle] Słuząc przesłuzyłęm Florem Aetatis Cum dispendio [kwiat wieku z utratą] zdrowia y Fortun Mąm Swiadki Cicatrices [blizny]. PasPam 284.
p. ŚWIADEK
IoMSC Pan Margrabia Pienczowski ex bene placito wzią[ł] mi Substancyią, y prawie rzec mogę Relliquias nieprzesłuzoney do[o]statka na usłudze tey Rzptey sztuki chleba Oyczystey. PasPam 284.
p. SZTUKA
Mnie tylko iednego Niewięm z iakiey okazyiey taka Ich Mosciow Potkała łaska że nieprzestaią Saevire [srożyć się] naubogą Substancyią. PasPam 284v.
p. ŁASKA
Ustał tedy według zwyczaju Iuditia [sądy] po całey Polszcze zaczęły się kaptury ktore Załobę Rzpty Significiant [oznaczają]. PasPam 288.
p. *ŻAŁOBA
Gdy Woyska staną w zwykłey bataliiey Ia niewygodzę swoiey fantazyiey. PasPam 51.
p. WYGODZIĆ
Mowił potym z nami Akt Skruchy y wszystkie Circum Stancyie te co się zachowuią zowemi ktorzy iuz pod miecz idą. PasPam 58.
p. *CYRKUMSTANCYJA
Nabozeństwa [...] Odprawiemy [...] witaiąc Nowego goscia Boga w Ciele Ludzkim na Swiat zesłanego. PasPam 58.
p. GOŚĆ
Wychodząc tedy z Fossy kazałem ia swoim wołac Iezus Maryia Lubo insi wołali hu, hu, hu, Bom się spodziewał że im więcey pomoze Iezus. Nizeli tęn iakis Pan Hu. PasPam 59.
p. HU
Wolski [...] rzecze wlezę ia, tylko wlazł a Szwe[d] go tam załeb krzyknie iago za nogi tamgo do siebie zaprasz[aią] my go tez tu nazad wydzieramy ledwiesmy chłopa nie rozerwali. PasPam 59-59v.
p. ZAPRASZAĆ
Mowię do Swoich Towarzystwa a noz mąmy gosci, kazalismy tedy Stanąc Czeladzi Szeregięm [...] bo nietak razi szeregięm iako w kupie. PasPam 59v.
p. GOŚĆ
Szwedzi naszym Polakom tak wyrządzili w Sandomierzu zasadziwszy miny że zdradziecko w zamku. A tu Sami nasię to zbudowali samołowkę. Bo im to nasi nie zumysłu uczynili. PasPam 61.
p. *SAMOŁÓWKA
Dzien na to szczęscie był cichy ciepły y bez mrozu iuz była trochę rezolucyia poczęła następować ale zas potym zima tego [tęgo] uięła. PasPam 62.
p. *UJĄĆ
Przy oddawaniu piniędzy y o tym tez Tłomaczu powiedzieli co zas potym donieslo się y do Woiewody [...] M Panie Pułkowniku Mam tu Towarzysz w Woysku co wszelkie umie Ięzyki ale Condicionaliter trzeba mu w przod postawic kubek Spory srebrny abitemi talarami napełniony To on zaraz gotow przemowić iakim komu potrzeba Ięzykiem [...]odtąd Talary w Woysku nazywano interpretes. PasPam 64.
p. TŁOMACZ
Iam zas naswoy poczet wziął Pługi ktorem rozumiał alias ktorzy się oto prosili y dokupowali. PasPam 64v.
p. *DOKUPOWAĆ
Wiatr był wbok trochę y tak nąm przecię pomagał do lądu nie od lądu. PasPam 66v.
p. *POMAGAĆ
Co nas przyniesie wał do Bulwarku to znowu nas impet wody odrzuci na morze. PasPam 67.
p. PRZYNIEŚĆ
Załozył Fundamenta ktore y naywiększych Morskich y dotąd Niewzdrygaią się Insultow. PasPam 70v.
p. *WZDRYGAĆ SIĘ
Tamtę Prowincyią nie szpada Niemiecka ale Polska zawoiowała szabla. PasPam 71v.
p. NIEMIECKI
Tamtę Prowincyią nie szpada Niemiecka ale Polska zawoiowała szabla. PasPam 71v.
p. SZPADA
Uciekli tedy Szwedzi z Fryderyzantu przed Smiercią do Fioniiey spodziewaiąc się że ich tam nieznaydzie między morzami ale zawiedli się natym bo w krotkim czasie y tam za niemi przepłynęła. PasPam 72v.
p. *PRZEPŁYNĄĆ
Kiedy tęn umysł przypadnie że by zostać. to iakas węsołość ogarnie człowieka. PasPam 73v.
p. *PRZYPAŚĆ
Ofiaruiąc to w dyspozycyią Boską a scisnąwszy noszki Panu Iezusowi ktorego miałęm na Obrazie z Nayswiętszą Panną To zaraz iako plastr przyłozył. PasPam 75v.
p. ŚCISNĄĆ
Affekt [...] ktory od inszych zmysłow zadnych nieprzyimując Ordynansow swoią własną rządzi się Imprezą. PasPam 80.
p. *RZĄDZIĆ SIĘ
Wolęntarz to iest w Ciele Ludzkim Affekt. PasPam 80.
p. WOLENTARZ, WOLENTARZ, *WOLONTARZ
Affekt [...] ktory od inszych zmysłow zadnych nieprzyimuiąc Ordynansow swoią własną rządzi się Imprezą I na ktorą kolwiek stronę zechce y sąm siebie y serdeczną moze na kierować inklinacyią. PasPam 80.
p. *ZECHCIEĆ
Affekt [...] ktory od inszych zmysłow zadnych nieprzyimuiąc Ordynansow swoią własną rządzi się Imprezą. PasPam 80.
p. ORDYNANS
Affekt [...] Niech przez wysokie przeprawuie się Albes niech bystrych rzek przepływa Nurty [...] Ma iednak swoy cel. PasPam 80.
p. *PRZEPŁYWAĆ
On uderzywszy dwiamia [!] palcami wmiec odpowie ia zta tylko iedną Panną zwykłęm tancowac, gdy bym znią poszedł mogło by się to komu w ordynku uprzykszyć. PasPam 84.
p. *ORDYNEK
On uderzywszy dwiamia [!] palcami w miec odpowie ia ztą tylko iedną Panną zwykłem tancowac. PasPam 84.
p. TAŃCOWAĆ
Cieszki to iest wprawdzie na Chorągiew naszę klimakter, Dwoch razem tey Matce tak dobrych po zbywać Synow. PasPam 85.
p. MATKA
Owe korsunskie z Baraskie Batochowskie tak cięszkie na Oyczyznę przepłynąwszy Inundacyie. Tak nieszczęsliwe na Stąn Rycerski strawili klimakteryki. PasPam 85v.
p. *PRZEPŁYNĄĆ
Tym zabawom Naturaliter [z natury rzeczy] aemulującemu nay mnieyszego czasu niewidzielismy [zam. nie udzieliwszy] Apollinowi [...] ostrego za Dyrektora obrali sobie Gradywa. PasPam 85v.
p. APOLLO, *APOLLIN
Minerwa moia Tumanem Saletry zakurzona y Surowoscią impetow Baltyckich Swiezo z hukana rezolwowała się chwalić swoich kommilitonow. [...] GESTA [czyny] ktorzy zmłodosci zaraz swoiey [...] Niewdaiąc się pieszczoney Pallady winstytacyią. Udali się ochotnie do przykrey krwawey Bellony Pallestry. PasPam 85v.
p. *UDAĆ SIĘ
Udali się ochotnie do przykrey krwawey Bellony palestry. PasPam 85v.
p. *PALESTRA
Kiedy owe korsunskie z Baraskie Batochowskie tak cięszkie na Oyczyznę przepłynąwszy Inundacyie. Tak nieszczęsliwe na Stąn Rycerski strawili klimakteryki. PasPam 85v.
p. *INUNDACYJA
Nieudolna Minerwa moia Tumanem Saletry zakurzona y Surowoscią impetow Baltyckich Swiezo z hukana rezolwowała się chwalić swoich kommilitonow. PasPam 85v.
p. SUROWOŚĆ
Niewdaiąc się pieszczoney Pallady winstytacyią. Udali się ochotnie do przykrey krwawey Bellony Pallestry. PasPam 85v.
p. WDAWAĆ SIĘ
Nieudolna Minerwa moia Tumanem Saletry zakurzona y Surowoscią impetow Baltyckich Swiezo z hukana rezolwowała się chwalić swoich kommilitonow. PasPam 85v.
p. IMPET
Niewdaiąc się pieszczoney Pallady winstytucyią. Udali się ochotnie do przykrey krwawey Bellony Pallestry. PasPam 85v.
p. *PIESZCZONY
Nieudolna Minerwa moia Tumanem Saletry zakurzona y Surowoscią impetow Baltyckich Swiezo z hukana rezolwowała się chwalić swoich kommilitonow. PasPam 85v.
p. *ZHUKAĆ
Wtych zacnych kawalerach widział Swiat pomięnione attrybuta przy nieskąpym zawsze krwie y zdrowia swego szafowaniu. PasPam 86.
p. SZAFOWANIE
Kto z tych okazyi zdrowo wyszedł iezeli przedtym nazywanego sokołem, Mogł besp[i]ecznie Tytułowac Phenixem. PasPam 86.
p. SOKÓŁ
Kąpała Thetis Achillessa w iakisc tam wymyslnych wodkach zeby go zadne zabic niemogły Horęze [...] tego to Achillesa naszego ulubionego kommilitona poważnieysza iakas od tam tych przyprawnych wodek krwie Chrystusowey konserwowała kąpiel. PasPam 86v.
p. KĄPIEL
Chwalebni Tumulanci w wiekuistą zabrawszy się kompanią zegnaią przez mnie Woysko. PasPam 87.
p. KOMPANIJA
A teraz chwalebni Tumulanci [tumultandi = zmarli] w wiekuistą zabrawszy sie kompaniią zegnaią przez mnie Woysko wszystko iako swego Palaestram [szkołę] życia. Zegnaią Chorągiew Matkę [...] zegnaią wszystkich krewnych. PasPam 87.
p. ŻEGNAĆ
Chwalebni Tumulanci [tumulandi] w wiekuistą zabrawszy się kompaniią zegnaią przez mnie Woysko. PasPam 87.
p. *ZABRAĆ SIĘ
Iak pod kozierady zaczęły mi się kłopoty y szkody Tak ad docursum Anni [do końca roku] Nieopuszczały mnie. PasPam 88.
p. OPUSZCZAĆ
Rzecze mi a zdrayca pokąsałeś mi braci. PasPam 88v.
p. *POKĄSAĆ
W tey Wolskiego Relacyi połowy prawdy nie masz. PasPam 91.
p. POŁOWA
Od Samego Rana całe Woysko iako powarzone. PasPam 91v.
p. *POWARZYĆ
Pana Paska oddzisia będę miał za dobrego mętrcę ludzkiey natury, kiedy on z Wolskiego wyczytał wszystkę nieprawdę. PasPam 92.
p. *WYCZYTAĆ
Było tedy na 40000 Moskwy naszego y z Litwą tylko 15000, bardzo to mały kawałek. PasPam 93.
p. KAWAŁEK
Kozdy [koń] albo skaleczał albo zdechł albo go zabito y to nieszczęscie wygnało mię z woyska. PasPam 94-94v.
p. WYGNAĆ
Wtym idzie starszy Sługa y mowi Ich MSC proszą Zanim wyszło kilka Swiec lanych, wychodzięmy tedy. PasPam 98v.
p. ŚWIECA
Powiedali [...] Iako iuz mieli na zaiutrz traktaty pod pisać iako na nich Moskwa fukali Mnie choc się chciało spać Serdecznie po tym się y odechciało Słuchaiąc owych dyskursow. PasPam 99.
p. SERDECZNIE
Tobie samemu myśli serca mego Nie są zakryte, Boże mój, którego Ręki czyn jestem, tyś jest sam badaczem, Tyś sam najskrytszych rad moich tłumaczem. MorszZEmWyb 327-328.
p. BADACZ
Niewdzięczna ambra zalatuje z gęby. MorszZEmbSok 525.
p. AMBRA
Takiego bowiem Pan Bóg kucharskiey sztuki Archimagistra na niebie/ to iest Słońce dla człowieka postanowił. HercBan 5.
p. *ARCHIMAGISTER
Żądzę nadzieją karmię i gładkością, Nadzieję bajką i próżnym błądzeniem. MorszALut 103.
p. BŁĄDZENIE
Akteon-jeleń dał gardło na łowie, Rogi zostały na rynku w Krakowie; Psi zjedli pana nieszczęsnym przypadkiem, Rogi Warszawa wzięła po nim spadkiem [...] gdzie się dwór zabawi, Rogi wnet na łeb gospodarzom wstawi; A zaraz poznać to rogate bydło: Trudno się w worze ma zataić szydło. MorszALut 117.
p. BYDŁO
niebo[...]Powłokło-ć[...] trochę w kędzierzawy Obłok od słońca wolne swe szafiry. LubSWyb 144.
p. SZAFIR, SAFIR, SAFIER, SZAFIER, SZAFIR
Błazen stanie się Ciceronem, i Seneka żołnierzem, i Aleksander arcykapłanem. LubSWyb 193.
p. ARCYKAPŁAN
Pragnę i nie kontradykuję dobrej mennice, ale obawiam się, aby pod tytułem i baldekinem dobrej, złej się nam nie przyczyniło i prorogowało. AktaKrak III 199.
p. BALDEKIN, BALDACHIM, *BALDACHYN, *BELDAKIN, BELDEKIN, BALDECHIN, BALDEKIN, BALDACHIN, BALDAKIN
We Florencyjej, Rzymie [...] i innych królów i panów rezydencyjach miedzy zacnymi ludźmi kawalerskimi schadzki i akademije wymyślone. LubSWyb 212-213.
p. AKADEMIJA
Promień oka twego Miecz jest serca mego; Warga rubinowa, Mowa z ust cukrowa Brnie w serce strapione, Miłością zranione. MorszAErotKuk 254.
p. BRNĄĆ
Na was by raczej przyszło płakać, oczy, Bo i ta rana [zadana przez miłość do Jagi], którą serce broczy, I ta niezbyta myśli mych zabawa - Wasz to kryminał i wasza to sprawa. MorszAErotKuk 266.
p. BROCZYĆ
Możecie to wiedzieć samy, Że smaczny widok tej damy [Izabeli] Łzy daje, a pociechy broni; [...] Ten miecz, co mi serce broczy, Lubicie, a ta, co mi szkodzi, U was za boginią uchodzi. Com wam zawinił, me oczy? MorszAPieśńKuk 287.
p. BROCZYĆ
On [kuś] wstydliwe z rozrywką przedziewcza prawice, On mieni wdzięczne panny w niewiasty na nice, A choć krew pierwszym razem odniesie na broni, Żadna się z nim częstego potkania nie chroni. MorszAFraszKuk 314.
p. BRONIA, BRÓŃ, BROŃ, BROŃ
Z tej bitwy [zdobywania kobiety] i tego połowu Więcej bywa łamania w kościach niż ołowu. MorszAFraszKuk 315.
p. BITWA
Nie przeto-ć wiążę ręce przez to ziele, Że mi z nich w serce ślesz postrzałów wiele: Nigdy się piersi me nie będą bały Twych smacznych razów i twej słodkiej strzały. MorszALut 41.
p. *BOJAĆ SIĘ, BAĆ SIĘ, BOIĆ SIĘ, *BAĆ
Nad cień laurowy zasklepione wzwody Brwi twoich dają wierszom chłód zaćmiony. MorszALut 5.
p. CHŁÓD
Niech się w suchedni nie dłużę, Już pan z panią nie służę, A do błotnego podołka Panna niech przyjmie pachołka. MorszALut 67.
p. BŁOTNY
DO KRAMARKI [...] Nikt ci nie zada, żeby twój kram chudy, Kiedy twe budy Wszytkie gładkości napełniły cudy. [...] Targi Idą o serce, o łaskę, o wargi. Ale i stąd bój się trwogi, Obwinią cię o pożogi, Bo w tw[oj]ej budce od ognia jarmarki: Z ust strzelcze miarki, W oczach ogniste strzały, wszędzie siarki. MorszALut 69-70.
p. BUDKA
Gdy dziecię wchodzi pod kościelne dachy, Z których wisiały lodowate blachy, Urwany sopel od wysokiej rynny Przeciął i szyję, i gardziel dziecinny. MorszALut 84.
p. BLACH, BLACHA, *BŁACHA, BLACH, BLACHA
A swym chłopiętom kazał [Mars] w mosiądzowe Trąby zakrzyknąć i bębny wojskowe Dając znak bitwy. BorzNaw 114.
p. CHŁOPIĘ, CHŁOPIĘ
Co prędzej z pułkiem bieży [książę] do rozprawy Na zgiełk kozacki i ferwor gotowy, Który im wlała alchimija w głowy. BorzNaw 126-127.
p. ALCHIMIJA, ALCHYMIJA, ALCHIMIJA
Piastowałaś nas [Matko BOska] w każdej nawałności. Choć i Portumnus bonty czynił nowe w morzu i kłócił kompany Forkowe, Choć Panopea z Cimotoą wały Z gruntu wyniózszy na nasz okręt lały. BorzNaw 204.
p. BUNT, *BONT, BUNT
Woda, co częste pagórki sypała, Jako śkło gładkie - tak się wyrównała. Leniwiej żółwia okręt postępuje, Kiedy biczyka na żaglach nie czuje.. I gdy tak prawie nie jedziem i szczętu, Co żywo na wierzch wychodzi z okrętu. BorzNaw 43.
p. BICZYK
Roztok już widać! już widać prawdziwy Roztok! Z radości każdy perspektywy - Kto ma - dobywa, a w wesołem czasie Na miasto patrząc, swoje oczy pasie, A choć się z dala ledwo znakiem snuje, Każdy go wielkim przez prospekt buduje. BorzNaw 61.
p. BUDOWAĆ
Fedoro [...] Ilekroć przypominam przyjemności twoje, Rozmnażają się w sercu mym miłosnym roje, A myśli, jako pszczółki: raz słodką ochłodą Cieszą mię, drugim razem żądłami mię bodą. ZimBSiel 135.
p. BÓŚĆ
Fedoro [...] Przez cię barci w sercu mym porobiły pszczoły, Przez cię bywam zasmucon, bywam i wesoły. ZimBSiel 135.
p. BARĆ
Wiosna [...] Które grudzień z urodzonej odarł był okrasy, Wesołą barwę nagie przyodziewa lasy. ZimBSiel 141.
p. BARWA
Wiosna [...] Przyodziewa odarty świat w różne bławaty, Co dzień odmienia nowym krojem szyte stroje, Chłodniki ptastwu robi, gotuje pokoje. ZimBSiel 141.
p. BŁAWAT
Z wojskiem niezwyciężonych Sarmatów się starli [Kozacy] A że im kredensował w potrzebie gniew boski, sam im serca dodawał, a straszne przegróżki Puszczał na wojska polskie: nie ich broń, nie oni, Ręka boska wygrała, która przy ich broni Wtenczas biła, która ich biczami chłostała, Syny zapamiętałe; [...] przed straszną ręką uchodzili Pańską, [...] Na sercach tylko mając sztychy nie odbite. ZimBSiel 163.
p. CHŁOSTAĆ
Którą to gierałdę ten nieboszczyk śp. Franciszek Jastrzębski najpryncypalniej legował na barki śp. nieboszczyka Kaźmierza Jastrzębskiego. KsJaz 169.
p. BARK
Zima w śnieg bogácieie. Wiosna w kwiatki syta. GawDworz 31.
p. BOGACIEĆ
W tydzień potem pan Dunin z swą kawaleryją Wychodził [...] W kawecanie na koźle, przy nim pistolety Z cukru lodowatego, a zaś bandolety U jego kompanijej z przedniego piernika. EksRokLub 113-114.
p. BANDOLET, *BANDELET, BANDOLET
BATTALIJA ALBO SZYK WOJSKA PRZECIW LUBOMIRSKIEMU, MARSZAŁKOWI KORONNEMU [tytuł wiersza]. BatRokLub 115.
p. BATALIJA, BATALIJA, BATALLIJA, BATTALIJA
I Absolon także, który tu jest przy mnie w poczciwym areszcie, przysłał, prosząc na żywy Bóg, abym z Węgier nie wyjeżdżał tak prędko, zapraszając mię do pałacu kesmarskiego. SobJListy 597.
p. ARESZT, ARESZT, AREST
Nietrzebász ná Was Pasquilow, ktorych cały żywot, wszytkie uczynki Pasquilem są, y ná wszytkę potomność pámięc będą. LubJMan 112.
p. PASKWIL, PASZKWIL, PASKWIL
Niechay tu vstąpi brzydka y szkodliwa Rzeczyposp[olitej] ona teraznieyszych Pseudopolitykow Polskich assentatia, ktora opisać Prawa w Vrzędach, iakoby się nad Majestat wynoszące, vsiłuie. LubJMan 66.
p. ASENTACYJA
A ty, Bartniczku, któryś judaszowę Wziął na się postać, chciej to mieć w pamięci, że przydzie ten czas, kiedy zdrajca zdradnie Pokonan będziesz [aluzja do Bartnickiego – wroga Lubomirskiego]. KochKam 253.
p. BARTNICZEK
Zginąć w nierządzie jako miotła rozwiązana Wolą [Polacy] niż mieć na tronie dziedzicznego pana. (Gdyż, jąwszy od Augusta, byli arendarze). PotPis II, 77.
p. ARENDARZ, HARENDARZ, ARENDARZ
Niemcy ich iak bydło, gnali kłoli siekli To ci tak: lecz y owi co poczęli złotem W naszympisac obozie: zamazali błotem Bo gdy się urzynaniem głow hayduczych bawią I te błaznowie stracą: y więcey nie sprawią. PotWoj 113.
p. BŁOTO
Ale iusz decret przyszedł wiecznego wyroku Od ktorego nie wolno Apellować kroku. PotWoj 152.
p. APELOWAĆ
Tak wArchiwie Przedwiecznem naznaczono. PotWoj 154.
p. *ARCHIWUM, ARCHIW
Więc po swych Aniołach Poyzry: a kasz ktoremu, niechay Secundantem Będzie: gdzie się baranek biie z Elephantem Rozum wodzowi: serce day Zołnierzom Panie Niech się tych swiętych Krzyzow lękaią Poganie. PotWoj. 155 PotWoj 155.
p. BARANEK
Co głowa to inaczey: wszyscy, wszyscy roznie Ze ziemię iak pieczenią obrocą na roznie Słonce w Mecie posadzą: lecz gdziesz się doliczy Rozum ludzki: sam mądry: spraw twych budowniczy. PotWoj 173.
p. BUDOWNICZY, BUDOWNICY, BUDOWNICZY
Przydał [wezyr] i to doswego Antipastu wetem Ze ieśli przy swey, dumie y uporze trwaią Tą drogą, ktorą przyszli niechay powracała [polscy posłowie]. PotWoj 190.
p. ANTYPAST
Jesli tesz kędy przyidzie, Tabor ciągnąc Lasem To go albo pozarem powietrze zapalą Albo go tesz wzdusz y wszerz Pasieką obalą. PotWoj 20-21.
p. PASIEKA
Godnieyszemu ten niezwiędły wieniec [...] naznaczyły dotąd Niebieskie Archiwy [...] a nie tobie Zygmuncie leniwy. PotWoj 205.
p. *ARCHIWUM, ARCHIW
Poyzry o wieczny Boze ktoryś niegdy tęgięm Uiął gniew sprawiedliwy przez niebo popręgięm I wiecznies malowaną zawiązał obręczą Swoy Arsenał, z kąd grozy twe nad Swiatem brzęczą. PotWoj 3.
p. ARSENAŁ
Tobie [Boże] krzywdy y swoie urazy poruczem Ty pokarzesz kto winien; Zatwych ludzi zgodą Spuszczą rogi Poganie ktorymi nas bodą. PotWoj 3.
p. BÓŚĆ
Rok nastał Tysiąc Sześćset Pierwszy y Dwudziesty Jako naten swiat zaszły Niebieskie Aresty Ktory iusz Szatan prawem odbierał dziedzicznem. PotWoj 37.
p. ARESZT, ARESZT, AREST
Tych ludzmi zwac szkoda: ktorzy iako weszłi W niewolą: tak iusz robią w Chomuncie y we szli. PotWoj 49.
p. CHOMĄTO, CHOMĄT, *CHOMUNT, *CHOMUNTO, CHOMĄTO, CHOMĄT
Ten [Wołoszyn] pytany porządnie Hetmanom przełozy Ze iusz Osman w Multaniech, ze [...] iego Hospodar Skoro z Zołnierzow wszytkie swe Fortece odar Poszedł przeciwko niemu; atym czasem w Jassiech, Nabankiet się gotuie, to ludzie naPasiech Osadzeni znac daią, zgoła co godzina. PotWoj 53.
p. BANKIET
Pretensye wzaięmne Białogłowskiego do Męskiego Stanu, z Aktoratu ich Wywiedzione. GorzWol 59.
p. AKTORAT
O tym myśl iego [pana młodego] wszytka/ w tym naysmacznieysze Medytacje/ iako do pierwszego szturmu approszować się będzie/ iako miłą uszom iego y sercu Capitulacyą z przesileniem trochę/ ona podda mu się Forteca. GorzWol 62.
p. *APROSZOWAĆ SIĘ
Nie to uważa [pan młody]/ iakie tesz będzie dalsze iego pożycie/ ale to mu tylko w głowie tkwiało/ iako ucałuie on obrazek w iego oczach [...] iako oney Fortece obleżenie pożądanym akkordem skończy. GorzWol 62.
p. AKORD, AKORT, AKORD
Wszytkie wady cukruie ten, co go bąk zatnie Miłości, y iak swego pędzi do tey matnie. GorzWol 64.
p. BĄK
Zbroie na niem [Hetmanie Chodkiewiczu] brunatne lasseruią szmelce Kon dzielny pod nogami na iakiem topielce Surowy Neptun gromi, gdy na Morzu szarga Na takiem bure wały swym trozębem targa. PotWoj 79.
p. GROMIĆ
Tak kiedy się gra [bitwa z Turkami] w tamtey bogaci Zabawce [walce] Przybywa [Chodkiewicz] y ztey Strony, y z owey nastawce Choc Turkow po TYsiącu, naszych tylko po stu Lecz ieden bił dziesiąciu. PotWoj 83.
p. BOGACIĆ SIĘ
Y ten niech bánnizuie poboczne ámory, Kto chce mieć z dziatek własnych w domu swym podpory. GorzWol 88.
p. BANIZOWAĆ, BANNIZOWAĆ, BANIZOWAĆ
Astronom gwiazd na Niebie w nocy upatruie. A tu mu drugi żonkę astronomizuie. GorzWol 90.
p. *ASTRONOMIZOWAĆ
Drugi/ trąciwszy proch y amunicyą/ ktorey y w Weneckich Cekauzach nie dostanie/ na Opera externa albo nie potrzebne kakiety [!] y w Ausęnwerkach wystrzelawszy się/ na fortece nie ma z czym. GorzWol 91.
p. AMUNICYJA, AMONICYJA, AMUNICYJA
A skoro się ci zblizą [janczarzy] [...] Wszerz y wzdłurz ich osypą, ołowianem Gradem Legło Mostem Poganstwo: wziąwszy wgołe bębny. PotWoj 92.
p. GRAD
Tak sobie tuszą [Turcy] Jesli ich [Kozaków zaporoskich] nie pobiją, zepewnie pogłuszą. Albo Kulmi zasypą: ale ci pod Piastą Gnoiem nafasowaną: tna siem odenastą Aze skoro się ku niem ta chaia zagosci W ten czas dosamopałow pokinąwszy kosci Kazdy Swego wymierzy. PotWoj 93.
p. CHAJA, HAJA, CHAJA
A ty Wielki Monarcho, takich gron Jagody Które smieią, twey ziemie, zaraszczać Ogrody Ostrem scisniesz bułatem, y Swego się Soku W czarnem Gaur nasyci Avernovem mroku. PotWoj 99.
p. GRONO
Zwyczajny to jest novilunium paroxysm, zwyczajna nastawających na sferę swoję księżycow affectia. Wichry, grzmoty, niepogody, pluty i różne na powietrzu burze, każdy miesiąc schodzącego antecessora swego upijać musi reliquiis. PotWoj VIIIv.
p. ANTECESOR
Lubo drzewcem Kozackie rozrywac Pasieki Lubo Miasta szturmem brac lubo ich Ostrowy Do wszytkiego ochoczy na wszytko gotowy. PotWoj XVv.
p. PASIEKA
Krotsze záś włosy co były nad czołęm, W pierzcięnie czoła, y tak pięknym kołęm: Trefiła [Febe]: ze wswey mierze zawsze Stały, Oczom nie szkodząc, chociay się błąkały. OblJasGór 114v.
p. BŁĄKAĆ SIĘ
Iędnak daiąc część sláchcie zgromádzony Ktorzy dlá Woyny, y Srogiey Bellony, Drogie Swe fanty w klasztorze złozyli Zony y dzieci [z] tegosię zwierzyli[zakonnicy]: I prosili ich, coby tez y oni Radzili czynic wtey nieszczęsney toni. OblJasGór 13v.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
Te dzieie widáć było z roznych cięni [...] Iusz znich y Koral, y Rubin gorący Iusz y Alabastr y Smaragd smieiący Patrzał. OblJasGór 142.
p. ALABASTER, ALABASTR, ALABASTER, *HALABASTER, ALABASTR
Co powaznieysi boki rospiráią W Ławách [w kościele], az Smiechęm czasęm rozmáwiaią Znáć nie o Bogu, bo sámá postáwá Z Sámy ich Cery, y z oczu wydáwá, Ale nie wiedziec co tam zá praktyki Y iakie w głowie buduią fabryki. OblJasGór 143v.
p. BUDOWAĆ
Ale wyszedszy Bohatyr Skrzydlaty Od Ktorego blask bił zSwiecącey száty Gniewliwy, głosem zawołał surowie: Dom to tu Bozy, nie Giełda Łotrowie, O cięmni Ktorzy błądzicie w iasności O niewdzięcznicy tey sliczney wieczności. OblJasGór 144v.
p. BŁĄDZIĆ
Roze Szkarłatnym y karmazynowym Iedwabięm tkane na Kwieciu gotowym, (W ktorym się wonne listki rozwiiaią) Iasnorumiane rubiny wydaią: A tulipany w złotogłowach całe Vpstrzone stoią w złoto y w korale. OblJasGór 155.
p. RUBIN
Szable [polskich rycerzy] w nich [Szwedach] brodzą, karki im Spádáią. OblJasGór 177v.
p. BRODZIĆ
Między Tysiącęm urwac sobie zyczy, Ten skołozrywe Iabłko ogrodniczy, Ktory cały Sad Ludzkiego rodzaiu, Za grzech Adamow arendował wRaiu, I Ewy, pierwszy naszey Rodzicielki, Natozes szczepieł Gospodarzu Wielki. PotPer 18.
p. ARENDOWAĆ, HARENDOWAĆ, ARENDOWAĆ
Ia się męczę, ty śpiewasz moy śliczny Aniele [ojciec o zmarłym synu]. PotPer 19.
p. ANIOŁ, JENIOŁ, AMNIOŁ, ANNIOŁ, JAMIOŁ, ANIOŁ, ANJOŁ, ANGIOŁ, JANIOŁ
Krystus możny/ Kámień nárożny/ ktorym Budownik wzgardził niezbożny. KancPol 193.
p. BUDOWNIK
Ach nie masz na tym Swiecie, niest[e]tysz mnie, zadny, Niemasz, coby cię mogła dobyc Aryadny, Z Labiryntu w ktorym Smierc wgrobowe nas Cwikle, Zadną na Swiecie nicią, nie trafione wikle. PotPer 21.
p. ARYJADNA, ARYJADNE
Jeśli jednak ten sposób ma być pożyteczny, niech się fortel przemienia w antydot skuteczny. HugLacPrag 25.
p. ANTYDOT
Tam [do klasztoru] ledwie dziesiąty [...] Wstępuie mało co cih cnota, mus mus wielu, Wosobny Kąt zSwieckiego wygania Burdelu. PotPer 25v.
p. BURDEL
Wszytkosen, wszystko mara, cokolwiek tuokiem Widzisz [...] Człowiecze: weSnie cię mysl, y twe serce bawi A ty głupi rozumiesz ze na istey iawi. Przetrzy iedno duchowne, przetrzy zeSnu oczy, Ktorec zbytnie Staranie, o tenzywot mroczy, A nie da podniesc głowy z grzechowego Betu. PotPer 26.
p. *BET
Co było, tego niemasz, co dzis iest, nie będzie, Nie widział swiat dziedzica, wszytko naArendzie, A nato zawsze pomniec, ze bez defalkaty, Co gorsza ze zadnymi nie zawarta Laty. PotPer 27.
p. ARENDA, ARENDA, *HARENDA
Precz precz wszyscy Lekarze precz Apteki bo tu, Tylko z Samego Nieba, trzeba Antidotu. PotPer 27v.
p. ANTYDOT
Baszty wykowáne Nigdy tákowey twardości niemiáły Iak te, ktore się száty dotykáły Niebieskiey Pani, pod ktorą w pokoiu Stały y namniey nie bały się boiu. OblJasGór 36.
p. *BOJAĆ SIĘ, BAĆ SIĘ, BOIĆ SIĘ, *BAĆ
Zal cięzki máiąc nád Swoięmi, A rozumieiąc ze zaraz zá nięmi {Pułk następuie, sámi tylko gonią [Szwedzi] Swoich zwycięzcow z rozgniewáną bronią, Y desperacko między nich wpadaią, Y zas wypadszy od nich tył podaią. OblJasGór 43v.
p. BRONIA, BRÓŃ, BROŃ, BROŃ
Często na swym łonie prezentujesz [Plutonie] żeglarzom marmurowe błonie, a jak [...] z szyprami na okręt Fawonijusz wsiada, [...] zaraz cale burzliwe wkoło okręt otaczają fale. HugLacPrag 58.
p. BŁONIE, *BŁOŃ, BŁÓNIE, *BŁOŃ, BŁONIE
TWárde bronią Zapory/ Do lubey wniść komory Kędy skarb iest schowány Nieoszácowány [...] Iuż y pod przyciesz spodem/ Chcę podleść trudnym chodem Lub wyłupawszy błony Wniść niepostrzeżony. KochProżnLir 195.
p. BŁÓNA, BŁONA, BŁONA
Niechay grzmią grozy, gorne Arsenały. PotSyl 31.
p. ARSENAŁ
Ná czele stawa [husarz]/ báránie umkniey się. KochProżn 50.
p. BARAN
Ona [Akademia Krakowska] zawiłe dogmata Stagiry Tak przetopiła, iże są brant szczéry. KochProżnLir 547.
p. BRANT
Tupycha wbębny uderzy tubalne, Ztąd na krew Ludzką naypierwsze zaciągi. PotSyl 81.
p. BĘBEN
Bociani nos po rusku z barszczykiem gotowy. ZbierDrużWir 22.
p. BARSZCZYK
Ciebie tu tylko wspomni moje pioro Srogiej Bellony niewyrodna coro A matko moja niegdyś niezwalczona, Dziś pogrzebiona [apostrofa do chorągwi]. MorszZWiersze 357-358.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
W samych jeszcze początkach choroby Nie tak recepty, lekarstw i sposoby Zwykłe ratunku zdrowia, jako leki Z niebieskiej sobie wypraszał apteki [Aleksander Czaplic]. MorszZWiersze 428.
p. APTEKA, *APTYKA, APOTEKA, JAPTYKA, *HAPTEKA, APTEKA
Szczyrość i cnota Bez przysady nad wszytkie brantowniejsza złota [...] w nim [domu Denhoffowskim] się znajdowała. MorszZWiersze 509-510.
p. *BRANTOWNY
Już bisurmański Akteon swoich spuścił brytanów do kniei twoich. ZbierDrużBar 604.
p. AKTEON
Regestr kuchmistrza francuskiego rożnych potraw na bankiet. [...] Jakom żyw, takich potraw nigdy nie gotował, [...] Wędzone drwa z mustardą, potym sęk olchowy. Motyka z migdałami słodko do podlewy, Kwaśno zaś na przepicie wytarte cholewy. ZbierDrużWir I, 22.
p. CHOLEWA
Znowu ziemskiego Jowisza biesiady Pamiętne światu wznieciły nam zwady, Kiedy za pełnym ambroziej stołem pięknym usiadszy trzy boginie kołem [...] Ciebie pierwszego w śmiertelnej urodzie, Cny Radziwile, sędzim obierają. MorszZWiersze I, 459.
p. AMBROZYJA
Nie ujŹrzysz tam [w ogrodzie] kuniczu, jaskru ani kminu; Co rodzą, pisorymów ogłoszone bandy, Hesperyjskie ogrody: cyprysy, lewandy. PotSiel 110.
p. BANDO
Tyś jest akademia, palestra i szkoła Chrystusowego wszystkich doktorów kościoła. KochOgrTur 112.
p. AKADEMIJA
Źródło [do Matki Boskiej], sławniejsze niźli niewiem jakie owe Termy, boś jest wszystkiemu światu arcy zdrowa. KochOgrTur 141.
p. *ARCYZDROWY
Arką nowo-zkonną, wspanialsza jest Panna [Matka Boska], W niej Bóg taił się, W tamtej tablica a manna. KochOgrTur 149.
p. ARKA
Aż na nich wsadzieł Bóg Belleforonta, który obiema umie rządzić razem, słodkie do lekkiej przybierając chodze Orłowi buje, Pegazowi wodze. PotMuza 15.
p. CHODZA
Gdy Chryste z boku twego krew i woda kanie, Serc grzesznych alkiermessem przez Matkę się stanie. KochOgrTur 158.
p. ALCHERMES, ALKIERMES, ALKERMES, ALKIERMES
Imperatrix Angelorum Co wskok anielskie z nieba szeregi się ruszcie, Należyty oddając pokłon swej Auguście [Matce Boskiej]. KochOgrTur 183.
p. AUGUSTA
Aloesie [Do Matki Boskiej], co w słodką mienisz gorzką wodę, Ty na napaść grzechową zdrową daj ochłodę. KochOgrTur 184.
p. ALOES
Dokąd się błahe pióro unosi tak śmiało? Tyżbyś to arcypelag ten [chwałę Matki Boskiej] zgruntować miało. KochOgrTur 25.
p. ARCYPELAG
Panna [Matka Boska] akademią, mądrzy wiedzą o tem, W której na człowieczeństwo został Bóg promotem. KochOgrTur 272.
p. AKADEMIJA
Nie mogł się na decyzyą rezolwować Arcyksiążę Polityków. PisMów 397.
p. ARCYKSIĄŻĘ
Ariadno [do Matki Boskiej], błędnego człeka z labiryntu Co wiedziesz, niebieskim kłębkiem do Koryntu. KochOgrTur 40.
p. ARYJADNA, ARYJADNE
Zaprawdę sława bez dowodu oczywistego usilnej i mężnej cnoty jest jednym cieniem na ziemi albo bańką płynącą po wodzie, która albo za jednym obłoczkiem zniknie, albo za jednym wiatreczkiem zniszczeje. LubSArt 528.
p. BAŃKA, BAŃKA, BANKA
Arko [do Matki Boskiej], niechaj się wznoszą Jordanowe wody, Ty od wód świata żadnej nie poniesiesz szkody. KochOgrTur 56.
p. ARKA
Czekauzie armat pełny czyli mam rzec cale, Wszelkiemi napełniony cnoty arsenale [o Matce Boskiej]. KochOgrTur 67.
p. ARSENAŁ
Królestwem jego [króla] jest mu mu pomiarkowanie doskonałe woli jego, a wędzidło żądzy i afektów z cnotą zgodzonych – berłem i panowaniem jego. LubSArt 682.
p. BERŁO
To samo [sława] armowało Herculem [...] na Hidry, Centaury, na Giganty, na Tytany. PisMów 71.
p. ARMOWAĆ
Nowo obrány [...] Graff/ z Renu [zięć króla angielskiego Jakuba, Fryderyk V] przy gránicy Polskiey Sląska Bránt posiłkow swoich zásádził. PisMów 77.
p. BRANT
Ieżeli przyiádą [posłowie od Doroszenki na sejm]/ będzie ieszcze iakakolwiek nadzieiá/ że się máią do uspokoienia: będzie czas/ i sposob z nimi tráktowánia/ i moderowánia ich supliki. Sámi Posłowie przedemną mowili, że lubo bohato záczynili, wiele ustąpić mogą. PisMów II, 106.
p. BOGATO, BOHATO, BOGATO
Koronę WM składam. Za Tron trumne obieram [...] zá berło brełę ziemie. PisMów II, 11.
p. BERŁO
Nakarmić niesmacznym afrontem garnącą się do kogo i wpraszaiącą Fortunę niewiem by ludzka była. PisMów II, 185.
p. AFRONT
Nie ludzi to sobie, ale jakieś bałwany fortunie wystawujemy. LubSArt II, 200.
p. BAŁWAN
Zaprawdę niegodny szczęściem ozdobiony, choćby się najwyżej przez ręce czyje wyniósł, nie może być inaczej nazwany, tylko niemym bałwanem. LubSArt II, 200.
p. BAŁWAN
Nie tylko błahym á w słowa niepłodnym ięzykiem moim, ále i sercem swym [...] i tą teraźnieyszą czołobitnością, dziękuię Wm. M. Páństwu zá tę niewysłowioną nigdy, do pocztu krwie swoiey adopcyą. PisMów II, 216.
p. *ADOPCYJA
Nie wybadane serca ludzkiego anfrakty pokazować trudno/ doskonałe przeniknąć albo wybadać trudnieysza. PisMów II, 25.
p. *ANFRAKT
Ciężkieby to było na wolny narod jugum, ciężka po tak lubym pokoiu, w ktorym tylko Spectatores, alienae scenae bylismy paroksysmu alteracya. PisMów II, 262.
p. ALTERACYJA
Żołcią napoione pioro [...] nie inaczey tylko per amicam interni doloris [...] osłodzić się może maiąc za to iż żalem agrawowane praecordia salubribus Wm. mego M. Państwa wsparte consiliis iakąkolwiek folgę i ulżenie znaydą. PisMów II, 328.
p. AGRAWOWAĆ
Seym iest anima libertatis, i ná nim słowá owe ná ktorych fundament swobody naszey swoy plac maią: Ná nas nic bez nas/ ktory obaliwszy wszytek praw nászych budynek corruet nieomylnie. PisMów II, 329.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Aza nam i sam dzień z-tym się światem witaiącego Iegomości niemym nie ogłasza ięzykiem/ albo raczey przyszłych od Boga iasnych iego in Remp. i Catholicam Religionem meritorum na samym niebie kształtnego nie daie abrysu/ kiedy ogniste miecze w-miesiącu pokazuie. PisMów II, 345.
p. ABRYS, *ABRYSA
Nieba z wielkim aplauzem szczęścia tego światu winszuiące słyszę. PisMów II, 358.
p. APLAUZ, *APLAWZ, *APLAWD, *APLAUS, APLAUZ
Germanikus [...] wojsku sławę, a sobie chwałę zostawił, jakoby chciał rzec: “Niech tą obłudną fortuny córką, bałwanem jednym swej próżności popisuje się światu lekkomyślne pospólstwo”. LubSArt VII, 512.
p. BAŁWAN
Ludzie znaczni, którzy na miejscu boskim dźwigają ten ciężar świata, co to są prawdziwymi Atlantami tego Jowisza najwyższego, jakoż sobie pofolgować nie mają i czasem wedle potrzeby nie popróżnować? LubSArt XII, 842.
p. *ATLANT
Tak też białagłowa, ledwie na niej dopytasz, poki dziewką, słowa; Niechaj jedno odnowi mąż jej aperturę, Jakby nigdy nie ona, odmieni naturę. PotFrasz 204.
p. APERTURA, *APERTORA, APERTURA
Gdy na sąd Syn Boży w ogniu przydzie szczyrem Plugawa szmata z grobu wynidzie papierem, Wynidzie w białym ciele jako płótno w blechu, [...] I dojdzie wybornego światłością arkusza. PotNab 518.
p. ARKUSZ
Któryś wisząc na krzyżu rozbitym arkuszem, Świętym bokiem krew z wodą lał jako foluszem. PotNab 519.
p. ARKUSZ
Jadąc zimie na saniach delikacką drogą, ledwie, choć dobre, konie nóg umykać mogą, Anielska, mówię, jazda. PotNab 520.
p. ANIELSKI, ANIELSKI, ANJELSKI, ANGELSKI, ANGIELSKI, JANIELSKI, JENIELSKI
Więc do twej, zacny sędzia, jakom prosił usty, Posyłam stajnie; prawdać minęły zapusty, Czasy do takich związkow, między ludźmi skłonne, Ale na coż kobyły dbają bezakonne? PotFrasz I, 187.
p. *BEZZAKONNY
Użytsze białogłowy daleko w tej mierze; Choć tylko druga brzuchem nie dosięgnie nosa, Nie odrzuci, ściśnieli rączkę jej, młokosa. Apetyt im do jabłka macierzyński wadzi, że tu rozum igranej naturze nie radzi. PotFrasz I, 188.
p. APETYT, *APETYK, APETYT
A o was, co odważni Sapiehowie rzeką? Jedną, żeście ojczyzny zaszczytem, pasieką; Z trupow nieprzyjacielskich, w polu stali szczerym PotFrasz I, 202.
p. PASIEKA
Rybitwow Pan obierał, żeby Bożym słowem, Apostołowie ludzkim bawili się łowem. PotFrasz I, 439.
p. BAWIĆ SIĘ
Słyszałeś, co Syn Boży rzekł do apostoła: piekielne mocy mego nie ruszą kościoła, A Tekieli, ktoremu zawieszeniem grożą, Chce z Turkami obalić bazylikę Bożą? PotFrasz I, 440.
p. BAZYLIKA
Do IchMciow duchownych. [...] Niejeden bez miłości, prożnych słow chorałem, W uczynkach nic nie mając, czczym dzwoni cymbałem. PotFrasz I, 472.
p. CHORAŁ, KORAŁ, CHORAŁ
To przecie antidotem mają ludzie pewnym: Rzemieniem, albo twardym przycierać jej drewnem [o złej żonie]. PotFrasz I, 486.
p. ANTYDOT
Piliśmy w nowej izbie, ni myśląc ni o czym. Nazajutrz, aż oblane wszytkie węgły moczem; Z osikowegoć, rzekę, i zewnątrz i z dworu, Nie z inszego ta izba budowana boru. PotFrasz I, 527.
p. BÓR, BOR, BÓR
Czy nie omyłki sobie twoja panna życzy [...] Skoro bowiem lewarem z wierzchu nie dosięże, Co dotąd stała pewnie na pcach beczka lęże, I kurek między dągi wprawiwszy w antale, Będzie nosiła wino, ale nie z tarcale. PotFrasz I, 531.
p. ANTAŁ
Zmiłuj panie nade mną: nim duszę pozbędę, Daj fortecę świętemu Duchowi w komendę, żeby, wszytkie szatańskie wykurzywszy draby, Nowe do serca mego wrot przykuł antaby. PotFrasz I, 580.
p. ANTABA, HANTABA, *HAŃTABA, ANTABA
Naraiłbym pewniejsze tym niedźwiedziom barci, Słodsze daleko miody, niż cukry, niż seki. Do niebieskiej się niechaj udadzą pasieki: Tam prawdziwe honory. PotFrasz I, 583.
p. PASIEKA
Leząc chłopiec po ptaki strącił karki z drzewa. Niechże się, rzekę, każdy człek tego spodziewa, Co się wyżej po rzeczy mniej potrzebne wspina, Żeby się nie urwała krucha z nim chabina. PotFrasz II, 164.
p. CHABINA, HABINA, CHABINA
Z wielkim Jephte triumphem wracając do domu [...] Rozumiał, że bydlątko, albo co więc z owych Drobiazgow, jako zwykłe, wybieży domowych. Aż mu jedyna corka zajdzie przede wrota. PotFrasz II, 209.
p. *DROBIAZG
Przyrodzenie jest takiego owocu, że w ktorymkolwiek naszczepisz go klocu, Lubo to w wiśni, lubo to w jabłoni, Tak jędrzny korzeń applikuje do niej, że ani jabłka, ani już jagody, Ale frukt światu swojej rodzi mody. PotFrasz II, 310.
p. APLIKOWAĆ
Obojczyk. Po diabłaż do Włoch, gdzie żelaznym blachem Mąż pięknej żenie coś kryje przed gachem. O to i w naszym patrzcie wszyscy szyku: Tak szpetne kpisko siedzi w obojczyku. PotFrasz II, 353.
p. BLACH, BLACHA, *BŁACHA, BLACH, BLACHA
O wielkiż to nos, wielki nos, czy mu go Garnarz robił? czy od kowala kuty, Czy się gdzie matka zapatrzyła w szkuty. Jest tu z poł trzecia pewnie mięsa funta; Czy Piekarskiego kilof za Zygmunta? PotFrasz II, 378.
p. KILOF
Jako tam Adamowi śpiącemu przy drzewie, takteż tu otwierają aperturę Ewie. U Adama się zgoi, chociaż bez balwierza, A tej opak, im dalej, barziej się rozszerza. PotFrasz II, 91.
p. APERTURA, *APERTORA, APERTURA
Woiuyciesz przeciw Bogu/ nowe Amazonki; Biycie zbytkiem na Stworcę mizerne lepionki; Odzieraycie Chrystusa z szat/ czyniąc Ogony. ŁączZwier B4.
p. AMAZONKA, AMADZONKA, AMAZONKA
Zcudzozięmiawszy Polki/ o tym zápomniáły ; Ze Polskie ánimusze/ ták futrá sadzáły: Sobol zá stoł/ przed stołem/ dość wcześnie Rysiowi/ Vmknie się Lis/ zá piecem/ mieysce Báránowi. ŁączZwier D2.
p. BARAN
Zcudzozięmiawszy Polki/ o tym zapomniały; Ze Polskie animusze/ tak futra sadzały: Sobol za stoł/ przed stołem dość wcześnie Rysiowi. ŁączZwier D2.
p. ANIMUSZ, ANIMUS, ANIMUSZ
[marg. Nágość Piersi] Chybáby to/ misterne wachlárze bydź miáły/ Ktoreby/ w sercách ludzkich/ ogień rozdymáły? ŁączZwier D3.
p. WACHLARZ
Nie wiem co czynić, głowa mię boli, na jedzę nie mogę pomyślić. Ali mu drugi absolucyją daje mowiąc: Więc klin klinem wybić. GdacPan N2v.
p. ABSOLUCYJA
Táki to testáment y taki wagi, iaka Ewángelia bab, kiedy sobie troie niewidy pod kądzielą báią. WisCzar 90.
p. EWANGELIA, EWANIELIA, EWANGIELIA, EWANGELIJA, EWANGELIA
Tomaszu dai się iedno namowić do Pana, iużeśmy konferencyie nasze z nim odprawili, czas i tobie na audyencyią, czas niedowiarstwo porzucić. MłodzKaz 30.
p. AUDYJENCYJA, AWDYJENCYJA, AUDYJENCYJA
Kajfasz na tronie Z mędrki w zakonie I z skrybów zgrają Siadł, gdzie przy owem Świetle łojowem Radę zagają. Przyszłej żałoby [śmierci Jezusa] Różne sposoby Alembikują. KochChrysTur 32.
p. ALAMBIKOWAĆ, *ALEMBIKOWAĆ, *ALEMBIKOWAĆ
Stefan Król Waleczny, będąc Moskwie srogi, Zeby także z tey strony Turczynowi Stawił Abszach w oczy, w ryze ich i lepszy Rząd wprawił. TwarSWoj 4.
p. *ABSZACH
Pierwej o słodkie w Parnasie Kameny, Niewinne z razu spracowawszy weny, Ważyłeś o większe zdroje Gdzie Arkturus koła toczy swoje [do biskupa Łubieńskiego]. TwarSStanTur 82.
p. *ARKTUR, *ARKTURUS, *ARKTOR, *ARKTUR, *ARKTURUS
Dziecię i piiány nayprędzey kłamstwá chłyśnie. MłodzKaz I, 147.
p. CHŁYSNĄĆ
Co u tego ceł, podatkow, zkładek, Akcyz, chlebow, staciy Bracza niesprawiedliwego, warzy się w garnku? [...] podatki, w ktorych lud pospolity ukrzywdził. MłodzKaz I, 265.
p. GARNEK
Ow twoy człowiek, ow Pátron, i Dobrodziey, ná ktorym wszystkie twoie nádzieie záwisły [...] Wieszże co ten człowiek iest, garnek to, Olla, Brytwánná to Lebes, Káfel Cacabus, Kociełek, Caldaria, iedno cię czeka, ábo cię osmali, álbo się na nim zpárzysz. MłodzKaz I, 266.
p. BRYTFANNA
Ow twoy człowiek, ow Pátron, i Dobrodziey, ná ktorym wszystkie twoie nádzieie záwisły [...] Wieszże co ten człowiek iest, garnek to, Olla, Brytwánná to Lebes, Káfel Cacabus, Kociełek, Caldaria, iedno cię czeka, ábo cię osmali, álbo się na nim zpárzysz. MłodzKaz I, 266.
p. GARNEK
A násze processyie, wyiąwszy Bożego Ciáłá, o iáko opierzone! iáko bezludne! MłodzKaz I, 268.
p. BEZLUDNY, *BEZLUDNI, BEZLUDNY
WeŹmie sobie Pan osobę czásem iáką podłą [...] obroci serce do niego, pocznie go záżywáć, pocznie w nim korzystáć, i pocznie go też bogácić, to się iuż záwięzuie Báłwanek máły. MłodzKaz I, 71.
p. BAŁWANEK
Bywa czásem drugi [człowiek] nabożny, pacierzow dość mowi, podŹże ieno do niego, obaczysz w domu iego báłwánki, ktorym się on kłánia. MłodzKaz II, 132.
p. BAŁWANEK
przen. Nie tylko trzebá czapkę zdeymowáć przed sobolim kołpakiem, ále i przed báránią kuczmą. MłodzKaz II, 212. MłodzKaz II, 212.
p. BARANI
Ieżeliś chętliwy, nie żałuy barku, dźwigni przyiaciela podupadłego, afekt ni sierota, gdy iest w sercu bez ramienia, bo bez skutku. MłodzKaz II, 256.
p. BARK
Niech Gospodarz będzie Gospodyni Adamem [...]Nie porywaj się do kyia, do kińczuga Mężu [...] zony nie łay, nie besztay. MłodzKaz II, 327.
p. ADAM, ADAM, JADAM
Doświadczyłem, że białogłowa, iest to ni twoia káłużá, iárugá, błocko [...] Iáko niewod iák przechodzących łowi. MłodzKaz III, 101.
p. BŁOCKO
EST PUER. Co znáczy chłopię ten? znáczy według S. Augustyná lud Izráelski, ktory iáko dziecię, nosił chleb, nie iadł. MłodzKaz III, 290.
p. CHŁOPIĘ, CHŁOPIĘ
EST PUER. Co znáczy chłopię ten? znáczy według S. Augustyná lud Izráelski, ktory iáko dziecię, nosił chleb, nie iadł. [...] Pánie ieszcześ tych chlebow nie widział, ryb nie przyniesiono, á ty zásiadáć każesz, á kiedy się też ten chłopczak będzie opierał: nie dam ia mego chlebá, chceli mu się częstowáć, niech z-swego częstuie. A Pan co? zárazem siadać każe. MłodzKaz III, 290-291.
p. CHŁOPCZAK, CHŁOPCAK, CHŁOPCAK
■ Panowie Sobolni, kłániaycie się Báránom, Axámicie, Karázyią szanuy [...] Báranie, postáremu się ty Sobolowi kłániay. MłodzKaz iv, 237.
p. BARAN
Panowie Sobolni, kłaniaycie się Baranom, Axamicie, Karazyią szanuy [...] Baranie, postaremu się ty Sobolowi kłaniay. MłodzKaz IV, 237.
p. AKSAMIT, *JAKSAMIT, *AKSAMET, AKSAMIT
Sąśmy my bydełko Boże. MłodzKaz IV, 366.
p. BYDEŁKO
Będzie czásem mądry, ale niewymowny [...] w poniżeniu iest i pośmiewisku [...] to táka náuká będzie zá báłwáná miána Zdobędzie się niechęć prędko ná tytuł náuce: Báłwan to, wszystko mu się kłániáć, dygáć potrzebá, áni chodź do niego bez ukłonu, báłwan to. MłodzKaz IV, 507.
p. BAŁWAN
Coż to jest, wieczny serc naszych chimiku, Że nic radości ten płacz nie przeszkadza, Z jednegoż cieką też łzy alembiku. LubSTobPol 163.
p. ALEMBIK, ALEMBIK, ALAMBIK, *HALEMBIK
W krotceć przywroci [Jan III] wiek on Augustowy Bo w Athletyckie, zbrojny idzie pole. ChrośTrąba 18v.
p. *ATLETYCKI
Jeśli, miły Panie [Boże] Spuścisz jak ociec swój prącik na syna, Że go chabiną muśnie Twe kazanie, A wtym zawoła do Ciebie chudzina, Powściągniesz ręki na jego wołanie. LubSTobPol 83.
p. CHABINA, HABINA, CHABINA
Na tym padole [...] nie jest [...] Perła bez mułu i kryształ bez błota. LubSTobPol 85.
p. BŁOTO
Ma bydź [igiełka tablicy mierniczej] mosiężna nie żelázna, áby nie bestwieła igiełki magnesowey. SolGeom II, 102.
p. BESTWIĆ
Ochotnik stoi w ognistej czerstwości, Których południe gdy dobrze rozgrzało, Do szturmu bando gorące wydało. BoczPióroBar 155.
p. BANDO
Iżeś tam nic nie wskórała [Fortuno], więc zaś do mnie sie udała, Różnie już ze mną próbując, złym zdrowiem mię agrawując. StanTrans 170.
p. AGRAWOWAĆ
Więc idę w głębokie lasy [...] Tam uważę moje sprawy, całego wieku zabawy. Leć i tu myśl ma błędliwa trwoży mię. StanTrans 3.
p. BŁĘDLIWY, *BŁĄDLIWY, BŁĘDLIWY
Każdy człowiek na tym świecie żyiący/ ktory swego sobie od Boga naznaczonego końca/na ktory stworzony iest/ albo niewiedząc/ albo nie uważaiąc/ ná domysł tylko y oślep przez te doczesne zabawy się wałęsa y błądzi; daleko słuszniey za głupiego/ marnego ná tym Swiecie tułacza miałby być sądzony. BujnDroga 1-2.
p. BŁĄDZIĆ
Abyś się, na tem rostąc fundamencie, mnożył, Y krzewił w cnoty święte, a był Chrystusowem Do vtarczki na zawsze athletą gotowem. DamKuligKról 141.
p. ATLETA
Ożywione ciáła wszytkich zbiorą się ná ow szeroki plac Vallis Iozaphat przy Ierozolimie názwany [...] Gdzie Aniołowie wydzielą bárankow/ od Kozłow/ wybranych/ od potępieńcow. BujnDroga 141.
p. BARANEK
Tobie zásię należy, ábyś przepasáne Máiąc biodrá myśli twey, ták się pokázował Swiętem iák on iest święty, Ktory cię wokował. DamKuligKról 147.
p. *BIODRO, BIODRA
Żeby codzienne o tym były gadki, Iák świát przyiemne w sobie zawiera dostátki, [...] áby z młodu serce vgłaskáne Młodziencá chytrą mową w gnusnościách butwiáło. DamKuligKról 15.
p. *BUTWIEĆ, *BOTWIEĆ, *BÓTWIEĆ, *BUTNIEĆ, *BUTWIEĆ
Nieday mi brnąć zá wolą ciáłá mego, ále Náucz mie pełnić wolą twą ku wieczney chwale. KuligKról 157.
p. BRNĄĆ
Sprzeciwisz się? Będziesz miał człeka nieprzyjaznego; Pozwolisz mu [nieukowi]? z prostaka przerobisz go błaznem: Będzie chlubił przed ludźmi, żeć zawiązał usta, Na szyderstwo, bo wiedzą, że głowa czcza, pusta. Najlepiej niech sam sobie bełkoce z cietrzewiem; Spyta cię o co? krótko odpowiedzieć: nie wiem. PotMor 211.
p. BEŁKOTAĆ, BEŁKOTAĆ, *BEŁGOTAĆ, BAŁKOTAĆ, *BELKOTAĆ
Duszne mu [Nachorowi] zdrowie tak zostawił [Królewicz], Ze go więcey paroxyzm rospaczy niebawił. DamKuligKról 214.
p. BAWIĆ
Trześnie bursztynowe Po vszách, y trzęsidłá po szyiách perłowe [...] wdzięczności więcey przydawáły [pannom]. DamKuligKról 223.
p. BURSZTYNOWY
Świadom iest Pisma arcydoktor złości [czart]. DamKuligKról 230.
p. ARCYDOKTOR
Bez duchowney chęci bez pragnienia/ bez appetitu/ z zamulonym często żołądkiem/ nie tak pożywamy niebieskiego tego chleba. BujnDroga 237-238.
p. APETYT, *APETYK, APETYT
Grzechi, iák wiele iest ich, liczbá osiáda, A dobroć Boska nigdy pod miárę niepáda. KuligKról 265.
p. PADAĆ
Z tych trzech [kupców] pierwszy/ iestci ná drodze zbáwienney/ ále bodáy nie iedną tylko nogą/ y to ná ostátnim śliskim y błotnym ieszcze stopniu. BujnDroga 269.
p. BŁOTNY
Błágay zá mną Bogá naywyszszego, Abym po twym odeściu z tąd, y dniá iednego W tey Pustyni niebłądził, y w nędznym żywocie Więcey niepielgrzymował przy tákim kłopocie. DamKuligKról 287.
p. BŁĄDZIĆ
[...] chytrością dawnych zdrad czartow oszukány, Jáko niebiegły Szermierz legę przekonány KuligKról 287.
p. SERMIERZ, SZELMIERZ, SZERMIERZ, SZERMIRZ, SZYRMIERZ, SZERMIERZ
Krotko ále dziwnie bogáto y węzłowáto dary Boskie sobie obficie dáne samá Przenádostoynieysza Mátká w swym pieniu záwiązáła. BujnDroga 336.
p. BOGATO, BOHATO, BOGATO
Pierwszy do siebie wabi/ sam się wprzod do ugody bierze/ sam urażony/ y ile z nás iest skáleczony (że ták rzeknę) básarynek płaci [Bóg]. BujnDroga 364.
p. *BASARONEK, *BASARYNEK, BASARUNEK, *BASSARUNEK, BASARUNEK
[Bóg] Karząc y trudności przepuszczaiąc/ a większą cięgę dać mogąc/ ták wiele zasłużonego kárániá uymuie/ wybácza [...] sam (iż ták rzeknę) korbacz w bawełnę obwiia. BujnDroga 375.
p. BAWEŁNA
Wszytkie uciechy iáko wiesienny lod stopniawszy w obrzydłe błoto idą. BujnDroga 409.
p. BŁOTO
Bog rozgniewány Złorzeczne wydał Bando, áby wymázány Był Potopem Swiát wszytek. DamKuligKról 43.
p. BANDO
Miásto Aniołow, imię diabłow otrzymáli [upadli aniołowie]: [...] záczym y ci, Wytrąbieni są z Boskiey czci, iáko bandyci. DamKuligKról 43.
p. BANDYT
Grzechy sprosne y występki [...] przeciw Bogu bunt podnieśli, Y rokosz. DamKuligKról 44.
p. BUNT, *BONT, BUNT
Ná tey Prawdy poznaniu/ iako ná gruntownym węgielnym kamieniu wszytek się duchownego budynek starania o zbawienie zasadza. BujnDroga 5.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Biáda tobie [grzeszniku] w czártowski wprzężony chomąt. BujnDroga 57.
p. CHOMĄTO, CHOMĄT, *CHOMUNT, *CHOMUNTO, CHOMĄTO, CHOMĄT
Tákże dochodzi [mowa Boska] duchá táiemney wnętrzności, Y bádáczem iest myśli, y serca skrytości. DamKuligKról 65.
p. BADACZ
Bo iego miłosierdzia liczbá niezliczona, Ani pada pod miárę dobroć nieskończona. KuligKról 80.
p. PADAĆ
Co budynku duszy Przez grzech z ciáłá krewkości słábego náruszy, Może bydź przez pokutę szczyrą nápráwiono. DamKuligKról 80.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Tedy ładowne burty wody chłysną tak: że się na sam aże wierzch zakradnie Zkąd Krol z naciskiem obaczy się na dnie. MayChrośSup 11.
p. CHŁYSNĄĆ
Przypomniał sobie król jm. chłopca onego jm. ks. Wyżyckiego podczas sejmu teraźniejszego, do którego strzelił góral jmp. posła cesarskiego na Zamku w okno, pytając się, jak też się sprawa ta skończyła. [...] Gdy relacyją czyniono rzetelniejszą, strasznie exarserat król jm. na tych, którzy się w to wdawali [...] Potem gdy królowa jm. nadeszła, strasznie sie skarżył, że mu tak smaczną potrawę, którą natenczas jadł, cholerą przyprawili. SarRel 308.
p. CHOLERA, *HOLERA, CHOLERA, KOLERA
Póki Bóg żyć zaznaczył, w mojej trzeba Łużnej, Skąd się do weselszego, kędy wszytkie sadzę Rozkoszy, Belwederu szczęśliwie prowadzę, Gdzie [...] oglądam cię, synu! PotFraszKuk 334.
p. BELWEDER, *BELGEGIER, BELWEDER
Byłoby to z większym twoim dobrem, Pierwej sobie zębami ugryźć jajca z bobrem, Nim ci je, czego blisko miłości w akcyzie, Franca, egzaktor tego podatku, ugryzie. Albo jeśli żal zębów, nożem owałaszyć; Pierwszy poczniesz z balwierzem na jajca rubaszyć. PotFraszKuk 357-358.
p. AKCYZA
Piorun nie biie; ani gałąź chłosci Z samych drzew straszne obrazy y dzieła. LucChrośPhar 82.
p. *CHŁOŚCIĆ
[Do jezuitów :] Ja […] Waszym się nie przestanę posłuszeństwem kruszyć, Którzy równo z pszczołami oblatując światy, Nie miód, nie cukier, balsam zbierając bogaty, Choć wam go bący i źli wysysają czarci, Wybornych cnót niebieskie zakładacie barci. PotFraszKuk I, 332.
p. BARĆ
Te trąby echem swym podwyższą Jordanów; tedy trąby mając sekundantem, Woda w znikomej rzece staje się Atlantem. O, jako srogi ciężar, jako wielkie brzemię: I niebo, i sarmacką grzbietem dźwigał ziemię. PotFraszKuk I, 338.
p. *ATLANT
Cóż jest głowa ? gęstego pełen garniec błota [...] Oczy ? bańki łez, które rzewnym płaczem cedzą, Ledwie się o frasunku od serca dowiedzą. PotFraszKuk I, 407.
p. BAŃKA, BAŃKA, BANKA
Cóż jest głowa? gęstego pełen garniec błota [...] Oczy? bańki łez, które rzewnym płaczem cedzą, Ledwie się o frasunku od serca dowiedzą. PotFraszKuk I, 407.
p. GARNIEC, GARNIEC, GARNEC
Bez kolorowych (barwianych) słow wyśmienitości rzekę/ że dożywotnie być y zostawać pragnę Wm. M. M. Pana Cale zniewolonym sługą. DobrPol II, 168.
p. *BARWIANY
Jest wicher panna, Austra pokolenie I w stroju, w chodzie, niestatkiem gdy wienie, Wicher prawdziwy Każdego chciwy. BoczHir 197.
p. AUSTER, *AWSTER, AUSTER
[Diakon Agapetus do cesarza Justyniana] Dobrá błądzące, dobrá ná wszytkie strony skrzydłá máiące. Zásadzasz się ná tym ábyś drugim roskazował, á długoż tego będzie? lat to trochę wszytko wymáże, á to z tobą poydzie czymeś Bogá obráził. TylkStrom 45.
p. BŁĄDZIĆ
Daj [Boże] głowie naszej asystentkę sądów Twoich, mądrość. KochPsalTur 19.
p. *ASYSTENTKA
I nisz iutrzenka ruszy z akkubitu Muzyki heynał otrąbią krzykliwy. ChrośKon 286.
p. *AKUBIT
Bo lubo Pan [Bóg] w sądach skryty, w sprawiedliwości groźny; ma jednak trybunału swego asystentkę, nad upadłymi politowanie. KochPsalTur 4.
p. *ASYSTENTKA
Iachalismy dwie godziny wielkie do wsi Kontyk. wszytko przy sadami a droga brukowana Austeryami niemal iak przedmiescie Austerya od Austeryi barzo blisko. SobTDzien 35.
p. BRUKOWAĆ, BRUKOWAĆ, *BURKOWAĆ
Gerberus Brytan piekielny ze trzemá łbami troisto pászczekowáty, gryzł kości. AndPiekBoh 101.
p. BRYTAN
Nie zapomniey więc miły Totumfacki podać do wiadomości owey Damie ktora mię nie zna [...] żem Bohatyr straszny [...] ten ktorym zgwałcił naturę, zrobił czas: ten ktorym, obłupieł ze skory śmierć nieużytą, y uczyniłem Arcykornutem naystarszego Diabła co siedzi w piekle. AndPiekBoh 111.
p. *ARCYKORNUT
Pod Báaldekinem spráwiedliwości, trwa nieporuszenie chwałá Boża. AndPiekBoh 117.
p. BALDEKIN, BALDACHIM, *BALDACHYN, *BELDAKIN, BELDEKIN, BALDECHIN, BALDEKIN, BALDACHIN, BALDAKIN
Ogłaszam dzieła Rycerskie nayprzednieyszego w zacności Barona z Troie [Bohatyra strasznego]. AndPiekBoh 134.
p. BARON
Antipast będzie z tryumfow Petrarchy, warzysto Komedie Dantego. AndPiekBoh 148.
p. ANTYPAST
Nie dostawáło piątey essentiey tego męstwá, ktore Saturnus moy ordynáryiny Alchimistá w sercu [...] dystilluie moim. AndPiekBoh 154.
p. ALCHIMISTA, ALCHYMISTA, ALCHIMISTA, *ALHIMISTA
Widziałem, iako ta arcyniewstydliwa Maskara, bezecna Fortuna [...] zazywała w dostatkach ucieszney Krotochwile. AndPiekBoh 159.
p. *ARCYNIEWSTYDLIWY
Ieżeliby [...] pytali się go przemięszkiwam? odpowiesz, iż Europa wszystka naymnieyszym Alkierzem iest rezydentiey moiey. AndPiekBoh 16.
p. ALKIERZ, JALKIERZ, *ALKIRZ, ALKIERZ
Pisze [Petrarka], iż się uskarża na mię Parnallus, i lamentuie, żem Poezyą Epikę Zonę iego, miał wczoray u siebie na poduszcze, y żem go uczynił Arcykornutem. AndPiekBoh 39.
p. *ARCYKORNUT
Pierwszej kufy nazwisko Demokratia, wtorey Aristocratia. AndPiekBoh 46.
p. ARYSTOKRACYJA
Diabeł [jest] dawnym y szkodliwym bánitem, że wszystkich części świátá. AndPiekBoh 62.
p. BANIT, BANITA, BANNIT, BANIT, BANITA
Dla Legionistow niech będą potrawy smacznie zgotowane, de cordice z Paragrafow z Artikułu pierwszego. AndPiekBoh 9.
p. ARTYKUŁ
Iegosmy wszyscy, iego [Boga]; pástwiská są Owce Ktorzy iego Báránká, y głosu, y toru, Trzymamy się nim wyńdziem z Swiátowego boru. PotPocz 101.
p. BÓR, BOR, BÓR
Siedzisz, gdzieś się urodzieł, áni cię wiátr wywiał, Nie dziw: żeś też z lisem swym, w iámie opárszywiał W błam, do futrá, nie uydziesz? wiesz co tákiem robią? Ze psiemi ie skorámi, ná irchę oskrobią. PotPocz 107.
p. BŁAM, *BLAM, *BŁOM, BŁAM
Wyńdzie [szlachcic mający w herbie lisa] do nieśmiertelney ná on Bánkiet pásze, Gdzie się mu dla posługi, Syn Boży przepasze. PotPocz 107.
p. BANKIET
Porwimysz się na trąbe Bożą: wszyscy wcześnie Iemu duchem, nie światu żyimy tu cieleśnie, kto chce żeby Aniołem iego była dusza, Raczey, a nie podszewką, diabłu do kontusza. PotPocz 108.
p. KONTUSZ
Porwimysz się na trąbe Bożą: wszyscy wcześnie Iemu duchem, nie światu żyimy tu cieleśnie, kto chce żeby Aniołem iego była dusza, Raczey, a nie podszewką, diabłu do kontusza. PotPocz 108.
p. ANIOŁ, JENIOŁ, AMNIOŁ, ANNIOŁ, JAMIOŁ, ANIOŁ, ANJOŁ, ANGIOŁ, JANIOŁ
Szátánie? áboś bitwy, zápomniał z Aniołem? PotPocz 124.
p. BITWA
Włosy, w onego drzewá wiklą nas konáry, Z ktorego grzech, naypierwsze ludziom zrobieł máry Kto nie ná głowie, ále ná sercu ie strzyże, Ządze świátá, y ciáłá, wyrzuciwszy bryże. Nikędy nie vwiąźnie, żeby miał być kłoty, Tymi ná ktore płáczesz grzeszny człecze groty. PotPocz 129.
p. *BRYŻ, *BREZ, *BRYŻ
Nie buntuycie Synkowie, zá swoich się Oycow? Nie będziecie umieráć, od trzech w sercu boycow. Ná cię to podobieństwo: ná cie grzeszny człecze, Gdyć śmierć po dziatkách w serce trzy groty záwlecze. PotPocz 129.
p. BODZIEC, *BOJEC, *BODEC, BODZIEĆ, BODZIEC
Nie świniami Korab swoy ani ziemiopłazy, ładuy: grzechy to znaczy [...] Owieczki y Baranki niechay się prowadzą. Te tylko w niebo, insze do ieziora siarki, Bo do ofiar nie uydą, wezmą z tobą z Arki. PotPocz 135.
p. ARKA
Stać na mieyscu nie umie, grzebie, skacze, depce, Aquilo chyba rodzi, tak dorodne źrebce. PotPocz 145.
p. AKWILO, *AKWILON
Coście rękę Mársowi dáli: y Bellonie, Niech wam nie będą, w wielkiey cenie wásze stroie. PotPocz 147a.
p. BELLONA, BELONA, BELLONA
NIe bárżo mi sie Xięże, tá wászá ozdobá, Ze Kruká Herbem nosisz, w Sygnecie podobá, Kruk czarny z przyrodzenia á do tego krádnie, Y kryie w dźiory, káżdą rzecz ktorey dopádnie. Wierny zásię Kátholik á dopieroż Xięża? Ták biały być powinien że y śnieg zwycięża, Z tąd wam Alby przystoią ná y mieysce Effodu. To zle, łábęciem z wierzchu, Krukiem być ze spodu. PotPocz 148.
p. ŚNIEG
Kładzmy stopy, poboznych, serc naszych a na tę? Grożę szatańską? bierzmy duchowną armatę. PotPocz 169.
p. ARMATA, ARMATA, HARMATA
Nie truchley Oświecony Wiśniowieckich Domie, Nie ták rogi, śmierć, twemu Xiężycowi, łomie, Zeby Ottomáńskiego, nimiście nie bodli. PotPocz 36-37.
p. BÓŚĆ
Na Gwiazdę w Herbie, Wiśniowieckich Xiążąt. Nowy Aspekt Polacy, na Niebieskie Domy, Y nowa wszedszy Gwiazda, mięsza Astronomy. PotPocz 37.
p. ASPEKT
Do Niebá tylko recurs, lecz y tám grzech trwoży, Ználasł się iednák Pátron, co Máiestat Boży, Vbłaga, że Dekretu ná wieczne Bánnity, Rzegłszy go, nie podpisze. PotPocz 45.
p. BANIT, BANITA, BANNIT, BANIT, BANITA
Ieszcze będziemy: skoro krwáwe Woyny miną Chwalić Bogá w pokoiu, pod iego Iániną. Obroci się do Ręku, z nog Tarcz Polskiey młodzi, Niechay się gdzieś piętámi, bronią Scyopodzi. PotPocz 47.
p. BRONIĆ SIĘ
Przebog, stánąsz człowieku zá ogniste pale? Choroby, y kłopoty; frásunki, y żale? Táć Duchownych, iest probá budynkow, co ich tu Bog doświadcza. PotPocz 58.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Ale Gwiazd, ktorym dusze ludzkie przypodobom; Liczby nie mász, bo z ciáły, nie podległy grobom. Prosto, skoro z śmiertelnych dobędą się cháłup, Dobre do niebá idą, grzeszne piekłu ná łup. PotPocz 72.
p. CHAŁUPA, *HAŁUPA, *CHAŁUBA, CHAŁAPA, CHAŁUPA
Tam kędy Krępak ostrem kopcem, ábo metem, Polskę dzieląc od Węgier, bodzie Niebo grzbietem Sławny Donáiec, iáko Druentia rzeká, Strumieniem, z rázu cienkiem, ále szybkim zcieka. PotPocz 74.
p. BÓŚĆ
Sławę, rozkosz, dostatki, pompy, zbytki, trele Wszytko w Łodce wszytko to w swoim zginie ciele, Smiercią iest ta Remora: pewna, chociasz skryta, Iednych w pułmorza, drugich zaraz w porcie chwyta. Ledwie dziesięć z tysiąca ledwie ieden ze stu Przepłynie swoy Ocean bez tego arestu. PotPocz 87-88.
p. ARESZT, ARESZT, AREST
W teyże iey Łodzi w ktorey świeckie pływa morze, W tym ciele, lawirować, każą po ieziorze. Napijaiąc się co raz, ogniem wrzącey siarki Nie wysiadać, wypadać z takiey trzeba barki. PotPocz 89.
p. *BARKA
W iedney się tylko Polszcze rodzą te Okręty, Ktore śmiertelney szargi wytrzymawszy fale? Z ziemie wziete? w Niebieskim świecą Arsenale. PotPocz 92.
p. ARSENAŁ
Wsiadayże Cny Korwinie idźże rowien procy, Tam kędy się magnes twoy, ciągnie na pułnocy: Waruy bawić na ścierwie? wracay do korabia, Niech cię iako tamtego [gołębia]: ledaco, nie zwabia. PotPocz 93.
p. BAWIĆ
Pokaże Báran mu się [Abrahamowi] w głogu, Vwikłány zá rogi, z kąd [...] Prosto idzie ná ogień, miásto Izááká, Więc się strzeżcie Báráni głogowego krzaká. Kędy wszedszy zá żądzą, márnych świeckich rzeczy: Bo y kolą, y wiklą, nie ieden zábeczy. PotPocz 96.
p. BARAN
Kiedy tenże Báránek co dotąd był cichem, Záłosnym, zá grzech świátá przebodziony sztychem, Oblecze Lwá nie w miękkim Báránkowym runie: Ale rykiem iáki grzmot, bywa przy piorunie. Ná lewey ręce Kozłow, postáwionych zgromi Odeydźcie precz, bezbożni. PotPocz 99.
p. *BARANKÓW, *BARANKOWY
Bo choć lutnia czasem Pałzuje, ow po izbie chodzi hallaspasem, To przeciwko otwarte z kryształu kwatery Wyświadczają, iż affekt ma u Damy szczery, W ktorych się ona często strojno przesuszała I słoneczny blask swoim blaskiem odbijała. KorczWiz 17.
p. *ALASPAS, HALASPAS, *ALASPAS
A Bellona przegrawszy płomienie okrutne Rozrzuca po obozie Amaranty smutne. KellGram 246.
p. AMARANT
Bryknąłem ich habe [...] getrotzet. DobrGram 276.
p. *BRYKNĄĆ
Pytasz mnie: co to są fraszki? - Dawno rzekł ktoś adamaszki. Po nich zaś kładę bajki: Wszelkich kolorów kitajki. KorczFrasz 3.
p. ADAMASZEK, ADAMASZEK, *JADAMASZEK
Purpurą roże, czarnym borowki błáwatem, Sniegiem zdobi lilie [Zefir]. ClaudUstHis 17.
p. BŁAWAT
Więc Amorkowie, swego iáki táki Dopadszy, one osiadáią ptaki, W rożney postáwie (iaką ktoreń czyni:) Swoiey ná koło pisząc się Bogini [...] To mowiąc [wygłaszając przemowę do młodej pary]oraz z chłopiąt swych dowodnych Záwoła [Wenus] głosem, do tey sprawy zgodnych. Alić natychmiast [...] Pirois żártki, y Ethon zuchwáły W miodzie ogniste umocywszy strzáły [...] Wraz w obie sercá ogień puszczą żywy. ClaudUstHis 54-56.
p. CHŁOPIĘ, CHŁOPIĘ
Wszytkie te tu stworzenia/ swoim procz rządzone Przyrodzonym rozumem: nie raz zakrwawione Ostrząc zeby/ y grzbiety armuiąc straszliwe Na się wzaiem [dopomogą mi]. TwarSPas 107.
p. ARMOWAĆ
Ona [Paskwalina] się monstruie/ y przed wszytkim zgarnionym miastem prezentuie z iego [Kupidyna] armatą, przez się zwoiowaną. TwarSPas 121.
p. ARMATA, ARMATA, HARMATA
Po zerwanym sejmie błąka się Rzeczpospolita, jeżeli jednak konfidencyja inter status będzie przywrócona [...] może jeszcze jednak z łaski W. K. M-ci dźwignąć się i przywrócić na swój gościniec. DiarSejm 340.
p. GOŚCINIEC, GOŚCIENIEC, GOŚCINIEC
Po zerwanym sejmie błąka się Rzeczpospolita, jeżeli jednak konfidencyja inter status będzie przywrócona [...] może jeszcze jednak z łaski W. K. M-ci dźwignąć się i przywrócić na swój gościniec. DiarSejm 340.
p. BŁĄKAĆ SIĘ
Zamek warszawski publico scandalo w saraj i scortum obrócony. DiarSejm 48.
p. SZARAJ, SARAJ, *SERAJ, SZARAJ
Y tu/ y owdzie rzucáiąc Oczy błędne po stronách/ zkądli się co ruszy/ Lubo chrośnie iászczurká/ lubo list ukruszy/ Od wiatru kołysány/ wszytko się iey [Paskwalinie] roi. TwarSPas 56.
p. BŁĘDNY
Iáko piękna byłá [panna]/ Iáko szyiá/ iáko pierś ná wierzch się dobyłá; Coż dálsze Alábástry? TwarSPas 98.
p. ALABASTER, ALABASTR, ALABASTER, *HALABASTER, ALABASTR
Spiewam wielkiego Salomona mowy, On żydowskimi - ja polskimi słowy. Trudnej podobno podejmę się rzeczy: Mieć równo Muzę i Prawdę na pieczy, Ni jej przykopcić poetyckim dymem, Aby się o to nie porożnić z Rzymem. Bo jak podobna - chłysnąwszy z potoka - Nie przeładować słowami Proroka? Nie przydawszy zaś - to mię za to jeszcze Osądzą pewnie uszczypliwi wieszcze. LubSEklPol 23.
p. CHŁYSNĄĆ
Ani w Parnasie obawiam się chłosty, Jeśli się i wiersz będzie zdał nieprosty, Aby i w rytmie Pismo swój styl stary Nienaruszony miało bez maszkary. LubSEklPol 24.
p. CHŁOSTA
Rusznę ksiegi wielkie y malę [...] 1 O Meluzynię, 1 Bataliie muzyczne. [tytuł książki?] SzumInw 72-74.
p. BATALIJA, BATALIJA, BATALLIJA, BATTALIJA
Z Oyczyzny wygnaniec, Ná ten wpadłem szaniec, Zem osierociał w cudzym tułácz kącie, Przedtym żyiący wiarzmie, dziś wchomącie Trosk, żalow, kłopotow Ktorem zcierpieć gotow. ChrośTreny 58.
p. CHOMĄTO, CHOMĄT, *CHOMUNT, *CHOMUNTO, CHOMĄTO, CHOMĄT
Niech się zrzenice topią, pocą skronie Do ostatniego lat moich aspektu, Ktore, pokim żyw, twey szczegulney chęci; Y nieustanney poświęcam pamięci [do zmarłej żony]. ChrośTreny 66.
p. ASPEKT
Przed Tobą Panie cięszkość moiey Y utrapienie wynurzam nędzy czym prędzy Nie żebym drog mych błędy y páciepi Śmiał ci odkrywać bo ie Ty wiesz lepi. ChrośZbiór 51.
p. PACIEP
To są zbawienne plastry, antydoty [o pokucie]. ChrośZbiór C3.
p. ANTYDOT
Biedzę się, męczę wyglądaiąc świtu końca gorzkości mey y akonitu. ChrośZbiór E1v.
p. *AKONIT
W niewoli życia swojego jak w kajdanach zgnijesz [...] oka od wstydu i alteracyi nie podniesiesz, choćby ci do łóżka wlazł przez gębę adyjutant, i ten tylko weźmiesz próżnowania swojego pożytek, żeś się prędko i snadnie ożenił. MałpaCzłow 190.
p. ADIUTANT
Któż ci winien, kochany, Że zrobiwszy gwałt naturze Z pana jesteś poddany. Dałeś rozum na wykręty I ukryte prywaty, Chuchajże w garzć, chłód bierz w pięty I szacuj się na raty. MałpaCzłow 197.
p. CHŁÓD
Któż bowiem do rankoru prędszy, na sławę, honor, reputacyją i pogorszenie bliźniego popędliwszy, w zawziętości trwalszy, jeżeli nie ów cichy z powołania swojego ad tonsuras baranek. MałpaCzłow 229.
p. BARANEK
Jakoż widziemy po te czasy obfite tego wszytkiego [złych obyczajów] skutki, gdzie w pierwszej zaraz miłości małżeńskiej próbie czuwają na zaciąg różnego predykamentu sekundanci, adyjutanci i koadijutorowie. MałpaCzłow 257.
p. ADIUTANT
jako papuć gębę odyma. MałpaCzłow 282.
p. PAPUĆ
Aliści zaraz ex decore opprobium, ex terrore vilipendium z honoru hańba, z zaszczytu pośmiewisko, krótko: z wszystkich akcjej merum ludibrium i postpozycja, i do tej, w której ją [Rzeczpospolitą] po dziś dzień już widzimy agonizantem prawie. UnDysFil 291.
p. AGONIZANT
Złemi [głowami] piekło brukowáne, Z dobrych będzie zbudowáne, W Niebie Miásto BOGA mego. CompMed 712.
p. BRUKOWAĆ, BRUKOWAĆ, *BURKOWAĆ
Pierwszy piiak iest mądry [...] Nálazł się też dwánásty, (ni bárełá) bluie, Ostátni iák furyat, ludzi nápástuie. CompMed 85.
p. BARYŁA, BAREŁA, BARYŁA
Niech się na drugi raz przynajmniej nauczą [Polacy], jako to z pod dziedzicznych baldachinów brać panów na tron prawami opisany. OtwEDziejeCzech 319.
p. BALDEKIN, BALDACHIM, *BALDACHYN, *BELDAKIN, BELDEKIN, BALDECHIN, BALDEKIN, BALDACHIN, BALDAKIN
Tego burzliwego morza seymowánia Polskiego, áni zgruntowáć, áni poiąć, áni opisać nikt nie potráfi. JabłSkrup 57.
p. BURZLIWY, BURŻLIWY, *BURSZLIWY, BURZLIWY
Niechże sam Bog wszechmogący będzie Architektem tego budynku, ktorego zalecam reparacyą; [...] niech nad naszym chaos, te wszechmocne słowa wymowi; fiat lux, iak przy stworzeniu swiata, á wtenczas, oczy nam się otworzą, nad naszą ruiną y potrzebą reparacyi. LeszczGłos 12.
p. BUDYNEK, *BUDUNEK, BUDENK, *BUDUNK, BUDYNEK
Gdzież się podziały tak wspaniałe czasy kiedy bławatne widzieć było czasy [zam. lasy]. MikSil 127v.
p. BŁAWATNY
Nie błądzić za takiemi przewodnikami, u ktorych naymniey widziemy tę pokorę y to ubostwo, ktore Ewangelia za naywiększe cnoty chrześciańskie zaleca. LeszczGłos 15.
p. BŁĄDZIĆ
Y skrzydlasty Perseusz niespierzystym opierzeje wachlarzem kiedy mu fluctuantes affirici zwykle pomieszaią szyki. MikSil 156.
p. WACHLARZ
Iescze słodką poionemi perłowey rozy ambrozyą ziemia niestroina kwiatami. MikSil 175.
p. AMBROZYJA
Sam tylko rozmaryn, będąc wiecznym staley przyiazni hieroglifikiem, tym samym uprzeyme koncertacye do nieodmięnych zachęca traktatow, im Laskawsze odprawuie antagonie. MikSil 182.
p. *ANTAGONIJA
Na Palemonskim iasnieiąc Firmamęncie Przeborowskich Piramidy fortunne aspekty tey oyczyznie dotąd sprawuią. MikSil 221v.
p. ASPEKT
Przez całe trzy miesiące straszliwy widok [komety] polskie biczował kraie. MikSil 235.
p. BICZOWAĆ
Biczuiący znak [komety] dobro noc turbował. MikSil 235.
p. BICZOWAĆ
Lubo dawnego pogaństwa błędy securi ad radicem posita wycięte, już same w sobie spróchniały, et ad ludibrium popularis aurae poszły, niektóre jednak atomi z onej miny pozostały, często w oczy katolickie lgną i one rażą. WierKFamFil 240.
p. ATOM
Szły długim szeręgiem przed Chrystusem brząkaią kaidanami natrętne ludziom pokusy w diabelskiey fizygnomij wyrazone, za nimi spętani: Lucyper, Smierc związana, okowane Piekło [...] potym zaś Eliberowali Aresztantowie z otchłania. MikSil 280.
p. ARESZTANT
Gdy kto zełży słowy, rozum tak rzec każe, Kto ciska błotem, sam wprzod ręce swe umaże. MikSil 295v.
p. BŁOTO
Bez ranna rana srozsza od ięzyka, Niż od żelaza choć życie zamyka. MikSil 299.
p. *BEZRANNY
W grodzie kwiaty sąsy miały, chcąc wiedziec Ktore się głową nazywały. Swe do Thronu przekłada bisiory Roza purpurę tudziesz pierwsze wiosny cory. MikSil 2v nlb.
p. BISIOR
Piękny literat chwyta się nauki Prostak na iednym [znaku] przestaie aźbuki. MikSil 3v.
p. AZBUKA, AŹBUKA, AZBUKA
Dziś barwe rozdaie [szczęście] w purpurowe szlaki Iutro grube kraie kiry y poklaki. MikSil 62.
p. BARWA
Fluvij aurei [...] Iberus wHiszpanij perłami burkowany. MikSil 72.
p. BRUKOWAĆ, BRUKOWAĆ, *BURKOWAĆ
Ani na piasek woko biiący otwartego niechmurzy wzroku [Hannibal]. MikSil 77.
p. *CHMURZYĆ
Pięknym Loiczne wdzięcznieią pozorem Flory rozlicznym czubią się kolorem Bodzą ukrytym iednak subtelnieysze kolcem dowcipy chyba sposobnieysze. MikSil 82v.
p. BÓŚĆ
Ktozby nietrzymai za antemurały Odważnych piersi na groty na strzały. MikSil 85v.
p. ANTEMURAŁ
Darmo trwałe wszczęściu gruntuiesz nadzieie Ieden to fortunny aquilo rozwieie. MikSil 87.
p. AKWILO, *AKWILON
Mos Pánowie niechapaymy tey Frá[n]cuskiey polityki, dość będzie káżdemu ná Polskiey grzeczności. BystrzPol O5.
p. *CHAPAĆ
[...] Krol Imć przy applauduiącey dnia pogodzie [...] w pole wyiechawszy łowami się dywertował. GazPol 1735/36, 3 nlb.
p. APLAUDOWAĆ, APLAWDOWAĆ, APLAUDOWAĆ
[...] P P. Primores Woyska, adinvicem się traktuią spełniaiąc zdrowia Nayiaśn. Krolestwa Ichmćw J. O. Xiestwa Ichmciow Regimentarzow przy [...] applauzie Artyleryi. GazPol 1735/51, 1 nlb.
p. APLAUZ, *APLAWZ, *APLAWD, *APLAUS, APLAUZ
Doyście záś zgodne y spokoyne [...] Seymu przyszłego przyniesie universale remedium wszystkim [...] affekcyom Oyczyzny Naszey. GazPol 1735/59, 5 nlb.
p. AFEKCYJA
[...] przy applauduiącey [...] Kapeli in gratiarum actionem szczęśliwie odprawionego Jubileuszu śpiewano. GazPol 1735/63, 1 nlb.
p. APLAUDOWAĆ, APLAWDOWAĆ, APLAUDOWAĆ
Podczas obiadu przy spełnianiu zdrowia nieustannym z armat biciem Artylerye tuteysze applaudowały [...]. GazPol 1735/69, 1 nlb.
p. APLAUDOWAĆ, APLAWDOWAĆ, APLAUDOWAĆ
[...] Artylerye hucznym z armat applauzem kilkakrotnie słyszeć się dały. GazPol 1736/96, 1 nlb.
p. APLAUZ, *APLAWZ, *APLAWD, *APLAUS, APLAUZ
Elblążanom, żeby ich był od błędow na tor prawdy katolickiej naprowadził, dwoch z Zakonu naszego posłał [Hozjusz], luboć im za ich prace koło zbawienia ich arcy zle herezya płaciła, iuż kamieniami, iuż błotem, iuż bezecnemi kontemptami chcąc ich od siebie rugować. NiesKor II 377.
p. BŁOTO
Zakonowi za niewolnika się y bydlę oddał, tego żądaiąc, aby się z nim zakon, iak z niewolnikiem y bydlęciem obchodził, do wszelakiey go roboty zażywał. NiesKor II 95.
p. BYDLĘ
Y wytrácę z mieyscá tego ostátki Báál, y imioná Ministrów z kápłany. BW Sf 1, 4.
p. BAAL, BEL, BELUS, BEEL, BAAL
Wziąwszy za Sequito swoiey konwikcyi Kalendarznik smoka, wodzi go po Niebieskich Domach tak iako Niedźwiedzia łapigroszowie dla mizernego zysku śmiechu godne z nim wyprawuią assamble. DuńKal K2v.
p. ASAMBLE
P. BOG mowi przez Proroka do Bałwochwalcow, nie do Astrologow, iacy bywali Arioli ktorzy przy ołtarzach y Poganskich bałwanach nie cnotliwie pacierze odprawowali y ofiary bydlęce palili. DuńKal O.
p. *PACIERZ
[Bies] iáko wszelkich komplexyi y nátur stworzonych rzeczy badacz tylą tysięcy lat experyencyą wyuczony Náturalista swoie koniektury poddaie ludziom. BystrzInfAstrol 17 nlb..
p. BADACZ
[Pisze św. Paweł] Iako mądry Architekt założyłem fundament [...] przez fundament struktury, rozumie się wiara w Iezusa Chrystusa y iego prawo [...] Przez budowniczych rozumieią się Koryntczykowie, do ktorych list pisany od Pawła. BystrzInfGeogr B1v.
p. BUDOWNICZY, BUDOWNICY, BUDOWNICZY
Podnieta y aliment tego podziemnego ognia, iest po rożnych lochach ziemi znayduiąca sie siarka, saletra, kamfora. BystrzInfGeogr B2.
p. ALIMENT
Ktorego bałwochwalstwa [oddawania czci obrazom Antychrysta] kto z wiernych Chrystusowych czynić nie będzie chciał, będzie mordowány y zábity. BystrzInfElem Cosm H2-H2v.
p. BAŁWOCHWALSTWO
BOUE [...] Szczęście dziś ludzi sadzá ná tonie, á iutro ich spychá w błoto. DanKolaDyk I, 216.
p. BŁOTO
BAZYLISZEK [...] Náturalne odium ma ten Wąż z Łasicą y Rutą, dla tego te zwierzątká w pysk bierą rutę, iáko oręże nań mocne, á ták od iádu BAZYLISZKA bespiecznemi zostáią. W iámę samą tęż wsadziwszy Adwersarkę iego, ginąć musi. BystrzInfGeogr I, 498.
p. ADWERSARKA
IDOLE [...] BAŁWAN Bałwanek co do passyi gwałtowney zakochanie, Jego to Bałwanek, Jego Bożek. DanKolaDyk II, 138.
p. BAŁWANEK
IDOLATRE [...] Zona iego y dzieci iest iego bałwanek ktoremu się kłania. DanKolaDyk II, 138.
p. BAŁWANEK
JOUR [...] ZŁODZIEY. Arfista z niego chapliwy ruchliwy. DanKolaDyk II, 173.
p. ARFISTA, HARFISTA, ARFISTA
To iedynie z młodości moiey w intentach miałem abym był dociekł, czy też sublunarnych wszystkich rzeczy przy gwiazdach administracya? BystrzInfZupRac V/XIV.
p. ADMINISTRACYJA
Darmo się armuią [zwolennicy dziedzicznego tronu] aby byli przeciwko wolnemu każdego rozumieniu, przeciwko takiemu będzie Bog, ktory consilium pravorum dissipat. DanOstSwada 4.
p. ARMOWAĆ SIĘ
Chameleon [...] Przeciwko Węża iadowi się armuie, zdźbło pewne w szczupłym trzymaiąc pyseczku. ChmielAteny I 473.
p. ARMOWAĆ SIĘ
Gdzie się obrocę, Bog mię dzwignie wszędy Pomniąc ná moiey niewinnosci wzory Lepiey w tym złote usłuży alarmo Bo ia affektow tych [Putyfary] niechcę y darmo. ChrośJóz 48 dr.
p. ALARM, ALARMO, *ALARMA
TYTUŁ SIODMY, TEY XIĘGI. ABECEDARYUSZ á iuż UCZONY, INCIPENS á iuż CONSUMMATUS; álbo SCYENCYA o WYBORNYCH TERMINACH, o Nomenkláturze, de Lusu Verborum, o Anágrámmátách, Prowerbiách, Głosach Zwierzęcych, Terminách rożnym Kunsztom służących. ChmielAteny I 50.
p. ABECEDARYJUSZ
Słuszniey w śmiertelnym Panow naszych Ciele nieśmiertelną do długiego panowania aresztować usiłuiemy duszę. Cóż tedy mowię za przyczyna iest takowey Pana swobody? DanOstSwada I, 13.
p. ARESZTOWAĆ, ARESTOWAĆ, HARESTOWAĆ, ARESZTOWAĆ
Ia zaś tym się szczycę od Przodkow moich, że Panu y Oyczyznie, nie fortunie służyli, [...]. Kiedy iuż tedy tak fatis destinatum, żebym się tym Orlim bawił polem, wprzod starać się o to będę, żeby ten Ptak moy dziczyzny swoiey pozbył przez pracowite niespanych nocy na usłudze WKMci trudy. DanOstSwada I, 141.
p. BAWIĆ SIĘ
Traktuieszci tę dobrze Architekturę (że ią tak nazwę) J. K. M., gdy takie mnostwo co raz do rąk W. K. M. bogatych przychodzi Wakansow, rożnych Rzeczypospolitey Synow obowiązuiąc sobie animusze. DanOstSwada I, 16.
p. ARCHITEKTURA
Umieiętnie tedy záżywaią Krolowie tey Zwierzchności Przywileiow [...] z czegoby Máiestatu Krolewskiego mocnieysze budowáć się mogły podpory. DanOstSwada I, 16.
p. BUDOWAĆ SIĘ
Niech y te same uprzykrzone częścią mroźne, częścią niepogodne aerye, w Majowe się Nam odmienią delicye. DanOstSwada I, 178.
p. AERYJA
Sprawiedliwości Boskiey ten iest zwyczay, że tę rozgę ktorą grzechy nasze chłosta, często w ogień rzuca. DanOstSwada I, 212.
p. CHŁOSTAĆ
Tym się bawełną ściele wszędzie droga A owi żadney niemaią estymy. ChrośJóz I, 3.
p. BAWEŁNA
Kozo - Lub Ryba [...] tę Rybę wyraża Inamorata, a Koza reprezentuje Amazonkę, albo Inamoratkę często zle cuchniącą trybem Koz. ChmielAteny I I, 532.
p. AMAZONKA, AMADZONKA, AMAZONKA
LAURUS [...] Laurowe albo Bobkowe Drzewo zawsze zielone [...] Zimy i piorunow nie apprehenduiące, Tryumfatorskich głow y uczonych Ornament. ChmielAteny I I, 540.
p. APREHENDOWAĆ, APREENDOWAĆ, APRENDOWAĆ, APREHENDOWAĆ
MODRZEW Drzewo po Łacinie Latix [...] Onim trzymała Antiqitas że Ognia, nie apprehenduie, [...] exemplo że koło miasta Gezgobii, wieży nie mogł spalić Juliusz Cesarz [...] iż z tego była budowana Drzewa. ChmielAteny I I, 541.
p. APREHENDOWAĆ, APREENDOWAĆ, APRENDOWAĆ, APREHENDOWAĆ
CZłowiek u Grekow zowie się Microcosmus, to iest Mały swiat; że co w Wielkiey swiátá admiruięmy Fabryce, to w małey Człeká znáydujęmy strukturze. ChmielAteny I I, 581.
p. FABRYKA
To tám, to sam błąkáły się myśli niespokoyne. DanOstSwada II, 20.
p. BŁĄKAĆ SIĘ
Idzie tedy [...] in fortem fortuny twoiey Mości P. Referendarzu Koronny z pełnych wdzięku gracyi, iedna nie w Chorze zmyśloney wychowana Diany, ale w tym Pańskiego gniazda Alumnacie, [w] ktorym liliowy kandor wstydliwą miesza się purpurą. DanOstSwada II, 25.
p. *ALUMNAT
Wielkich Domu tego nie regestruiąc Atlantow, dość przez się iasnym, nie przyswiecaiąc splendorom, dwoch tylko wspomnię. DanOstSwada II, 25.
p. *ATLANT
Czyli życzliwe Szczęścia zawieią Zefiry, czyli surowsze przeciwney fortuny Akwilony, w swym wigorze aż do kupressu trwać będzie fatalnego [przyjaźń ofiarodawcy kwiatów dla panny]. DanOstSwada II, 75.
p. AKWILO, *AKWILON
W Małżeństwie niemasz czasow, tylko czas ieden, bądź dobre, bądź zły, tylko chwila iednaka, bądź ona [p]ogodna, bądź ona chmurna. DanOstSwada II, 76.
p. CHMURNY
Jeźli bowiem wspomnię artes, te Prawdziwą sobie w nim [Zamojskim] ufundowały Akademią. DanOstSwada II, 77.
p. AKADEMIJA
Ascens do wysokich nieba preeminencyi. AlAs nlb. 1.
p. ASCENS
Jałmużna iest przyiaciołką Boską, iest Tronu Jego assystentką. DanOstSwada V, 15.
p. *ASYSTENTKA
Ieźli się miłosierdzie Twoie [Boże] nie użali, Zginę! ieźli śmiertelney bryły z niey [duszy] nie zwáli. DrużZbiór 102.
p. BRYŁA, BREŁA, BRELA, BRYŁA
Jeźli nas pomyślności Smaruie balsamem [fortuna], Brykamy, nieczuięmy ciężaru pod tramem. DrużZbiór 127.
p. BALSAM, BALSAM, BALZAM, BAŁZAM, *BAŁSAM
Jakoż Krol Swięty [Dawid] będąc od złego daleki, Ozięble się obchodził z ciepłemi Apteki [z panną daną mu do łoża]. DrużZbiór 136.
p. APTEKA, *APTYKA, APOTEKA, JAPTYKA, *HAPTEKA, APTEKA
Nie tego zdania Swięta Amazonka, gotowa z grzechem, wstydem zaczać woynę (pustelnica). DrużZbiór 166.
p. AMAZONKA, AMADZONKA, AMAZONKA
Więc y ia z tegoż nápiłám się stoku, Co záśmierdziáłe obmywa bolączki, Krew IEZUSOWA z wodą płynie z boku, Na uśmierzenie piekielney gorączki; Łáskawe morze Sodomskie powodzi, Swym miłosierdziem chłodząc ułagodzi. DrużZbiór 170.
p. *CHŁODZIĆ
Zowią ią [Akademię Padewską] włoskim Areopagiem, że Praw tam dobrze uczą. ChmielAteny II 193.
p. AREOPAG
Do żalu, do skruchy, Mocnego trzeba powrozu, arkana. DrużZbiór 198.
p. ARKAN
Wziełaś Baranka w swą paszczękę wilczą [o Herodiadzie i świętym Janie Chrzcicielu]. DrużZbiór 208. DrużZbiór 208.
p. BARANEK
[Zefir do róży:] Wiedz, że też y Ja mam swoie amory zbyt delikatne, zrzędne, fantastyczne. DrużZbiór 236.
p. AMOR
Pełen nauki [ks. Adolf] w ćwiczeniu wybornym, Akademia w nim miała mięszkanie. DrużZbiór 240.
p. AKADEMIJA
Niedba Adolf że go miłość bárczy, Byle się mieścił między tákie więźnie. Ktory zá wolność, niewolą frymarczy. DrużZbiór 257.
p. *BARCZYĆ
Przy nogach [bogini szczęścia] tysiąc ściele się Amantow. DrużZbiór 268.
p. AMANT
W pośrod delicyi, ktore miłość kryie, W swoich komorkach, z ktoremi się cacka, Y ktorym ADOLF, Kordyałem żyie, Kiedy go spyta,Bogini z nienácka, Powiedz kochány XIĄZĘ twoie zdánie, Ják dáwne ze mną trzymasz Pánowanie. DrużZbiór 277.
p. KOMÓRKA, KUMORKA
W Borach poziumki, czernice, maliny, Ubogą, w Barwę okrywaią Ziemię. DrużZbiór 312.
p. BARWA
Kilka Piorunow Jupiter uderzy, Ile zaś razy zagrzmi, ile błyśnie, Tyle Rac z swego Arsenału ciśnie. DrużZbiór 314.
p. ARSENAŁ
Kochane Lato [...] Co przez szesnaście Niedziel zarobiło, Puszcza Jesieni, Intraty Arendę. DrużZbiór 316.
p. ARENDA, ARENDA, *HARENDA
Wyście o wody nieułagodzone, Iák się zpienicie holeryczną śliną, Okręty ięczą o skały stłuczone. DrużZbiór 339.
p. CHOLERYCZNY, KOLERYCZNY, HOLERYCZNY, CHOLERYCZNY
Na Element Ogniá. OGniu gniewliwy, ktorędyż do ciebie, Przystąpić kiedy, y palisz y parzysz [...] Przyimij coć powiem, żeś zły, holeryczny. DrużZbiór 346-347.
p. CHOLERYCZNY, KOLERYCZNY, HOLERYCZNY, CHOLERYCZNY
PRzedwieczna Mądrość chciała uformować Mocną Fortecę [...] Tak opatrzoną by nikt attakować, Jey się nie ważył [...] Imie Fortecy było ludzka Dusza. DrużZbiór 382.
p. ATAKOWAĆ
Wnet się wpraszaią [ludzie] do Szatańskiey Bandy, Metr ich piekielny wszelkich sztuk wyćwiczył Jak zagrał, tak im, y tańcować życzył. DrużZbiór 395.
p. BANDA
Nie śmie odetchnąć dopieroż przemowić, Bo wie że ona Aktorką tey sprawy [dusza przed sądem Bożym]. DrużZbiór 406.
p. AKTORKA
Czeka w pragnieniu Pacyentka chora, Na oschłość swoię ná przykre skrupuły, Recepty zdrowia w Pośle od Doktora. [przen.: Pacjentka - dusza, Doktor - Bóg] DrużZbiór 416-417.
p. PACYJENTKA
Uznáły zmysły, że Duszy podległe, Wracaią do niey buntowniki zbiegłe. DrużZbiór 420.
p. BUNTOWNIK
Przyłożcie starania Mnie nie turbować, bo wasze afery, Nie zawsze wpuszczą do Antykamery [mówi Bóg]. DrużZbiór 423.
p. ANTYKAMERA
Belgrad [...] Miasto mocne [...] Antemurał chrześciański, w końcie albo między widłami Sawu y Dunaiu. ChmielAteny II 434.
p. ANTEMURAŁ
W prożne kadłuby, prożnieysze perfumy, Ponásypuią [doktorzy] Z ludzkiego ciała zrobiwszy abuchty, z resztą wyprawią do Kościelney kruchty. DrużZbiór 435.
p. ABUCHT
ADoracya BOGU tylko przynależy, w Piśmie S. dowod. W Polszcze zazwyczay: Jestem z Adoracyą, czy chcemy zostać Bałwochwálcami? DrużZbiór 459.
p. BAŁWOCHWALCA
Ach człowiecze! czy niewiesz, żeś báńka nádęta, Ktorą więc z mydłá robią, ná słomce chłopięta! DrużZbiór 46.
p. BAŃKA, BAŃKA, BANKA
Od lat wielu moda do nas wpadła, Ze Damy nowe máią abecadła, Ktorych ieźli się od dzieciństwa uczą, Wstyd przyzwoity z swoią szkodą bruczą [damy, które używają brzydkich słów]. DrużZbiór 465.
p. ABECADŁO, *ABIECADŁO, OBIECADŁO, ABĘCADŁO, ABECADŁO
W tym wieku insza alfabetu szkoła, Damę mysz ztrwoży, oná k záwoła. DrużZbiór 465.
p. *ALFABETA, ALFABET
Ciebie w swym czasie Noem nazwę śmiele, Gdyś w Arce cudny uczynił porządek [do biskupa Załuskiego]. DrużZbiór 476.
p. ARKA
Excessa czyie ieno ad notitiam Cesarzá, ták zaráz ad poenam idą: wlot ucierá rogow by nie bodły, uciná skrzydeł, by nie látały. ChmielAteny II 479.
p. BÓŚĆ
[Mówi Dawid] Trzeba mu [Nabalowi] rogow przytrzeć, by niebodł, niebrykał Y żeby kłodką gębę otwartą zamykał. DrużZbiór 50.
p. BÓŚĆ
Po Grecku tákże effertur terminem znáczącym vter vini, aliás worek, álbo burdiuk winá, że ma wyśmienite y obfite winnice [Damaszek]. ChmielAteny II 509.
p. BURDIUK, BURDIUK, *BURDZIADEK, BURDZIUK
Gdyby kupiec dziś przybył z trafunku, Zá tego błázná niechciałbym y kopy [rzeźbiarz o posągu Merkurego]. DrużZbiór 530.
p. BŁAZEN, BŁAŻEN, BŁAZEN
ABRYS KOŚCIOŁA SALOMONOWEGO. Dyspozycyę Iego, Ozdoby, Bogactwá, Magnificencyę Starożytną, y teráznieyszą ruinę adumbruiący. ChmielAteny II 543.
p. *ADUMBROWAĆ
Jeźlić z tych [greckich bohaterek Heroid Owidiusza] ktora, do gustu przypadnie, Wolno ią będzie akceptować, pieścić. DrużZbiór 544.
p. AKCEPTOWAĆ
Plastr to ná serce Saula, wezbranego wrzodu, Balsam szaloney głowie dodaiący chłodu. Ze dobrego Ięzyka dostał. DrużZbiór 55.
p. CHŁÓD
W Piśmie są cale nie biegli, w Wierze Arlekini, co raz inną trzymaiący Sektę [obywatele państwa Mogol]. ChmielAteny II 589.
p. *ARLEKIN, HARLEKIN, *ARLEKIN
Filip II cognomento Audax adumbrowáł się Xiężycem nowym z napisem: Dum vixi, crevi. ChmielAteny II 61.
p. *ADUMBROWAĆ SIĘ
U innych Monarchow wiele iest takich Moralnych Brytanow, ktorzy ná Dworách Krolow ná wielu Latrant et lacerant, aby sami respektow Pańskich byli Veneratores. ChmielAteny II 659.
p. BRYTAN
Mars bitny, to ich [Amazonek] amazyusz, Bellona matka, tarcze kolibki. ChmielAteny II 682.
p. AMAZYJUSZ
MOSKIEWSKIEY Nácyi Geniusz ták adumbruią Politycy, iż bardziey ostrozni, niż odwáżni. ChmielAteny II 709-710.
p. *ADUMBROWAĆ
Jakże mámy wszystkiego dostatkiem po dziorki, zamkniem okno przed BOGIEM do Serca komorki. DrużZbiór 90.
p. KOMÓRKA, KUMORKA
Trzech wnętrznych adwersarzow [bojaźń bożą, prawo zakonne i miłość do Betsabe] cieszko mu [Dawidowi] potopić Ni sprzedać, ni święconą wodą, można skropić. DrużZbiór 96.
p. ADWERSARZ
Grzech nie zwykł nigdy poiedynkiem chodzić Zawsze chce Asystencyi, kupy z sobą wodzić. DrużZbiór 97.
p. ASYSTENCYJA
NOWE ATENY albo AKADEMIA WSZELKIEY SCYENCYI PEŁNA, Na rożne TYTUŁY iak na CLASSES PODZIELONA. ChmielAteny II k. tyt..
p. AKADEMIJA
Wiedząc, że na frasunek dobry trunek, melancholią wpół z desperacją pomieszaną alembikową z głowy wybija receptą. GarczAnatFil 627-628.
p. *ALEMBIKOWY
Żadnego Bałwochwalcę czarownika, wrożka, zaklinacza w osadach, ani na stanowiskach między naszym żołnierstwem cierpieć nie chcemy. ArtWoj 43.
p. BAŁWOCHWALCA
Znać było w najstraszniejszych dla mnie ekspresjach, że wszystkich archytektem machyn prawdziwy był afekt [list amanta do panny]. ZatPrzydDoś 122.
p. ARCHITEKT
Ta jedna jest dla Ojczyzny zbawienna arka [sejmy]. KonSSpos 164.
p. ARKA
Wiedz, iż księga bakałarzem Najlepszym bywa każdemu człowieku, Tak w młodym, jako i dojrzałym wieku.TrembPrzed, 3. NicLeszczHist .
p. BAKAŁARZ, BAKAŁARZ, BAKALARZ
Gościniec, g. gościńca. 3) fig. Bahn, Weg zu etwas. [...] fig. chemin, voie, moien. [...] z bitego do nauk, do sławy skierował gościńca; ubitym od ciebie idę gościńcem; ściele sobie do korony gościniec. T 407-408.
p. GOŚCINIEC, GOŚCIENIEC, GOŚCINIEC
Niepoprawne zródło .
p. *NAROZDAWAĆ
Królowa niemal co dzień Kondeusza rodzi, Arcybiskup mu babi, Kondeusz już chodzi. Radziejowski doktorską przyjął professyją: Nie leczy, ale truje swoją alchimiją. WarRokLub 89. Niepoprawne zródło .
p. BABIĆ
Niepoprawne zródło .
p. HERB
Wszak ja i muszkietu – Jeden rzekł [wycieńczony żołnierz] – nie dotrzymam, a cóż by baletu Zwyczajnego pilnować każą, upaść muszę, Nie bijąc się, od głodu oddam Bogu duszę.¯ałRokLub Niepoprawne zródło .
p. BALET, BALETT, *BALOT, BALET
[Astrolodzy wróżą] názywaiąc [...] Kurlandyą bażantem [...] Saxonią to balkami, to kápeluszem, to czarną kurą. BystrzInfZupEx IV/XXVII Niepoprawne zródło .
p. BAŻANT
W Ciele záś. O! Iák strászliwe złych przymiotow trucizny, Dotknieniu niebeśpieczne, To złość bodźcowáta To niemocna y słábiuchna ułomność To niepomiárkowána pożądliwość, To ślepe y przepáściste głupstwo. LubSŁapAdw 10-11.
p. TRUCIZNA, TRUCIZNA, *TRUJCIZNA
I tak podufałej kiedyś marszałka miłości Apostatować śmiałeś do francuskich gości, Któremiś nad miar gardził [do wojewody płockiego, Janusza Wessela]. ŻałRokLub 158.
p. APOSTATOWAĆ
Kapłan krwie pełne poddyma pożary, Wieści adulteruje w chytrym alembiku śklniąc wesołe likwory z płaczliwego ryku ludzi ubogich. ŻałRokLub 162.
p. *ADULTEROWAĆ
Ludzi mądrych masz/ miałaś w sobie co niemiara/ y czemużeś to tak głupia/ że Azbuki/ y obiecadła po naszemu mowiąc/ nieumiesz: to iest/ posłuszeństwa świętego. BarŁŻywBar 17.
p. AZBUKA, AŹBUKA, AZBUKA
Zdzieram z siebie te powłoki barwianych pstrocin i obietnic; hamuję ochotę, rzekę podobno i serce, nie bez przyczyny, gdyż peccat qui recte facit, dum vitia prosunt. ChodJL 177 Niepoprawne zródło 177.
p. *BARWIANY
Bracia, bracia, do koni! Już flaszka na stole! Dopadszy szklanej broni, wypadajmy w pole. Niepoprawne zródło 205.
p. BRONIA, BRÓŃ, BROŃ, BROŃ
Ná wyráżenie wszelkich mizeryi, Prożności y przykrości Báłwánu, Dosyć iest wymowić, Człowiek. LubSŁapAdw 6.
p. BAŁWAN
Ziemia, gdy jest pod śnieżnym bławatem, Rzekłbyś ją wieczności kandydatem; Lub różowy kolor wdzieje, Z tego się wraz Febus śmieje, Lub gdy się we łzy rozlewa, Dżdżyste niebo ubolewa Nad niestatkiem. Niepoprawne zródło 618.
p. BŁAWAT
[Mówi Śmierć] Już to tysiąc lat następuje piąty, Jako dalekie te[go] świata kąty Wszerz i wzdłuż ostrzem nieuchronnej brzytwy Pustoszę. Niepoprawne zródło 635.
p. BRZYTWA, BRZYTEW
Znaydziesz w tym kámieniu [rodzie zmarłego] [...] tak wiele drogich Bethsárow/ Karbunkułow/ Iácinthow/ Szafirow/ Szmáragdow/ Diámentow. Niepoprawne zródło Ff4.
p. BETSAR
Co Marszáłek/ co Referendarz/ to drogi y nie oszacowány Bethsar. Niepoprawne zródło Ff4.
p. BETSAR
Nie mam, nie mam, Panie nasz, lichej ziemie bryle, Ale wieczną wszechmocną czyń chwałę swej sile, Sobie czyń chwałę sile. Niepoprawne zródło I, 478.
p. BRYŁA, BREŁA, BRELA, BRYŁA
Wasze zaś kiedy w kudłach białegłowy Odmą się siedząc jako jakie sowy […] Gdy się upierzchną w tabiny złociste, W perły, w kanaki, atłasy rzęsiste. Awoż na wodzie własna bańka lśkniąca A spełna wody krople nie mająca. SatPodBar II, 720.
p. BAŃKA, BAŃKA, BANKA
Chociaż ledwie nie mdleje Scholastyk nie ma nadzieje Zażyć spiritum vini. Sub signo amphore sami Uzdrawiają się bańkami Z winnych, miodowych sadzawek Strawnych dostawszy pijawek, Stawią w gębie pod pełnią. MelScholBar II, 760.
p. BAŃKA, BAŃKA, BANKA
Od niej [ojczyzny] wszelką ostatniey ruiny y upadłey boiaźń, dalekim záwsze alienowałes wstrętem. LubSŁapAdw V.
p. ALIENOWAĆ
Niepoprawne zródło .
p. SWORA